1
00:01:11,406 --> 00:01:15,118
Probé el semen por primera vez
cuando tenía 7 años.

2
00:01:20,373 --> 00:01:22,041
¿Nada que decir?

3
00:01:24,502 --> 00:01:27,172
es ciertamente
una línea de apertura sorprendente.

4
00:01:28,006 --> 00:01:30,008
¿Qué es eso, ironía?

5
00:01:31,217 --> 00:01:33,678
lo siento
empecemos de nuevo.

6
00:01:41,686 --> 00:01:43,688
¿Qué quieres?
para decirme?

7
00:01:44,564 --> 00:01:47,358
estoy aquí para escuchar
a lo que sea que tu
tengo que decir.

8
00:01:47,692 --> 00:01:51,029
fui violada
por un sacerdote cuando
Yo tenía 7 años.

9
00:01:51,946 --> 00:01:55,366
Oral y analmente,
como dicen en
los informes judiciales.

10
00:01:57,410 --> 00:02:01,748
Esto continuó durante 5 años.
cada dos días
durante 5 años.

11
00:02:04,292 --> 00:02:09,297
sangré mucho
como puedes imaginar.
Sangré una cantidad terrible.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,262
¿Has hablado con
¿Alguien sobre esto?

13
00:02:16,387 --> 00:02:18,223
estoy hablando
a ti. Ahora.

14
00:02:19,641 --> 00:02:22,310
Quiero decir, ¿tienes
buscó ayuda profesional?

15
00:02:23,228 --> 00:02:25,146
¿Por qué, para poder
¿Aprender a afrontarlo?

16
00:02:25,271 --> 00:02:27,232
para que pudiera aprender
¿Cómo vivir con eso?

17
00:02:27,315 --> 00:02:28,483
Tal vez yo no
quiero hacer frente.

18
00:02:28,566 --> 00:02:31,820
Tal vez yo no
quiero aprender como
vivir con ello.

19
00:02:38,910 --> 00:02:42,664
¿Por qué no haces
¿una denuncia formal?
Puedes testificar.

20
00:02:42,747 --> 00:02:44,249
El hombre está muerto.

21
00:02:50,797 --> 00:02:52,799
no lo sé
que decirte.

22
00:02:54,592 --> 00:02:56,928
no tengo respuesta
para ti, lo siento.

23
00:02:58,137 --> 00:03:01,474
que bueno
¿Lo haría de todos modos?
si todavía estuviera vivo?

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,103
¿Cuál sería el punto
en matar al bastardo?

25
00:03:05,770 --> 00:03:10,608
Eso no sería ninguna novedad.
No tiene sentido
Matar a un mal sacerdote.

26
00:03:11,067 --> 00:03:14,904
¿Pero matar a uno bueno?
Eso sería un shock ahora.

27
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
ellos no lo sabrían
qué hacer con eso.

28
00:03:20,159 --> 00:03:22,495
voy a matarte,
Padre.

29
00:03:23,121 --> 00:03:25,957
te voy a matar
porque tu has
no hizo nada malo.

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
te voy a matar
porque eres inocente.

31
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Aunque no ahora.

32
00:03:35,300 --> 00:03:38,219
te daré suficiente tiempo
para poner tu casa en orden.

33
00:03:38,303 --> 00:03:40,638
Haz las paces con Dios.

34
00:03:44,142 --> 00:03:46,144
Domingo de la semana, digamos.

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,273
te veré
abajo en la playa.
Down by the water.

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,905
matar a un sacerdote
un domingo.

37
00:03:56,988 --> 00:03:58,865
Esa será buena.

38
00:04:02,118 --> 00:04:05,204
¿No tienes nada?
decirme, padre?

39
00:04:08,291 --> 00:04:10,001
Ahora no, no.

40
00:04:10,835 --> 00:04:14,130
Pero estoy seguro de que lo haré
piensa en algo
para el domingo de la semana.

41
00:05:16,442 --> 00:05:17,694
Cuerpo de Cristo.

42
00:05:22,198 --> 00:05:23,366
Cuerpo de Cristo.

43
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Cuerpo de Cristo.
Amén.

44
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Cuerpo de Cristo.
Amén.

45
00:05:34,252 --> 00:05:36,295
Cuerpo de Cristo.
Amén.

46
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
Un poco demasiado vino
en el cáliz otra vez,
Ahí, Miguel.

47
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
Lo siento, padre.

48
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
me pregunto es
esto es algún tipo de estratagema
en su nombre.

49
00:05:53,563 --> 00:05:54,731
¿Estrategia, padre?

50
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
He notado mi
reservas de alcohol
parecer ser

51
00:05:57,358 --> 00:05:59,610
algo disminuido
últimamente.

52
00:06:00,111 --> 00:06:02,613
¿Es esto algo
tipo de estratagema

53
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
para encubrir
el vino que has sido
absorbiendo el QT.

54
00:06:05,950 --> 00:06:08,161
no tengo idea de que
estás hablando.

55
00:06:08,286 --> 00:06:10,496
Padre Leary
No noté nada extraño.

56
00:06:10,913 --> 00:06:13,791
Padre Leary
no te conoce
Tan bien como yo, Michael.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,503
Él bien puede
subestimar la profundidad de
Tus argucias maquiavélicas.

58
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
¿Puedo irme ahora, padre?

59
00:06:19,130 --> 00:06:20,798
¿Cuál es la prisa?

60
00:06:20,923 --> 00:06:23,176
¿Han convocado una reunión?
en el cuartel general de la mafia?

61
00:06:29,140 --> 00:06:30,475
En camino.

62
00:06:37,774 --> 00:06:40,485
Cosas que escuchas en
confesión estos días.

63
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Mmm.

64
00:06:42,028 --> 00:06:43,237
Es deprimente.

65
00:06:43,321 --> 00:06:45,782
tienes que separarte
usted mismo de ello.

66
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
Estamos aquí para brindar consuelo.
Tus sentimientos personales
no entres en eso.

67
00:06:49,494 --> 00:06:52,872
Yo sé eso.
¿Por qué me tomas?

68
00:06:54,457 --> 00:06:57,877
Aunque es difícil.
la gente desordenada
hacer de sus vidas.

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,339
¿Cuál es el problema?
Sin entrar en detalles,
obviamente.

70
00:07:01,464 --> 00:07:03,841
Tu con
el gran ojo morado sobre ella.
¿La has visto?

71
00:07:04,008 --> 00:07:05,343
Verónica Brennan. Sí.

72
00:07:05,510 --> 00:07:06,844
Ella es rara.

73
00:07:06,969 --> 00:07:08,930
Cosas con las que sale.

74
00:07:09,013 --> 00:07:12,058
Es como si ella estuviera tratando de
arrastrarte hacia el lodo.

75
00:07:12,183 --> 00:07:13,851
¿Sabes?
¿Qué es felching?

76
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
yo se que
felching es, sí.

77
00:07:16,854 --> 00:07:18,648
Tuve que buscarlo.

78
00:07:18,773 --> 00:07:20,566
este no eres tu
entrando en detalles ¿verdad?

79
00:07:20,983 --> 00:07:22,068
Lo siento.

80
00:07:22,193 --> 00:07:25,321
De todos modos, pase lo que pase
obviamente es todo
se salió de control.

81
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
ella esta consiguiendo
golpeado ahora.

82
00:07:27,490 --> 00:07:30,159
Bueno, si dices
cualquier cosa para ella
ella levantará el santo infierno...

83
00:07:30,243 --> 00:07:32,328
...dice que fue
la base de algo
te dijo en confesión.

84
00:07:33,746 --> 00:07:37,583
No podemos permitir eso.
Ella hará que me excomulguen.
la vaca.

85
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
Hablaré con ella.
Jack también.

86
00:07:42,547 --> 00:07:44,590
Parte de mis deberes pastorales
y que tienes

87
00:07:44,882 --> 00:07:46,759
Nada que ver con ella
confesión o algo así.

88
00:07:46,884 --> 00:07:48,553
Mira lo que está pasando.
Mmm.

89
00:07:49,846 --> 00:07:53,224
Ese tipo de color,
el ugandés?

90
00:07:53,307 --> 00:07:54,642
el es uno de
sus amantes, creo.

91
00:07:54,725 --> 00:07:56,561
simón de
la Costa de Marfil.

92
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
Bien, bien. yo sabia
era eso, o Guyana.

93
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
uno de esos
Países africanos.

94
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
Guyana está en
América del Sur.

95
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
No lo creo, padre.

96
00:08:09,574 --> 00:08:12,785
siempre fui bastante bueno
en la geografía antigua.

97
00:08:35,725 --> 00:08:37,143
Nada mal.

98
00:08:38,060 --> 00:08:39,604
Asombrosamente.

99
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Esperaba un embadurnamiento.

100
00:08:47,111 --> 00:08:48,905
¿Quiénes son estos dos muchachos?

101
00:08:50,948 --> 00:08:54,660
No lo sé.
estoy leyendo
estas historias de fantasmas.

102
00:08:54,785 --> 00:08:57,205
tal vez tenga
algo que ver con eso.

103
00:08:57,288 --> 00:08:58,497
Escalofriante.

104
00:09:41,958 --> 00:09:43,292
Entonces, ¿tú
¿Sabes quién fue?

105
00:09:44,377 --> 00:09:46,379
si, lo se
quien era.

106
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
¿Lo conoces bien?

107
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Bastante bien.

108
00:09:50,299 --> 00:09:54,011
Conociendo a este hombre como tú,
¿Lo crees?
¿Fue una amenaza inútil?

109
00:09:55,972 --> 00:09:57,348
No sé.
No estoy seguro.

110
00:09:58,224 --> 00:10:00,518
No estoy seguro significa
es posible.

111
00:10:01,519 --> 00:10:03,187
Sí, supongo.

112
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
No le concediste
absolución, obviamente.

113
00:10:06,857 --> 00:10:08,693
Él no lo pidió.

114
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
Pues ahí lo tienes.

115
00:10:12,822 --> 00:10:15,908
El hombre no está arrepentido.
No hay contrición.

116
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
el esta amenazando
cometer un delito,

117
00:10:19,370 --> 00:10:21,706
no pidiendo
perdón para uno.

118
00:10:22,915 --> 00:10:26,043
La inviolabilidad de
el sello sacramental
no se aplica.

119
00:10:26,252 --> 00:10:28,170
Estás diciendo que debería
ir a la policia?

120
00:10:30,047 --> 00:10:32,216
no estoy diciendo nada,
James.

121
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
La elección es tuya.

122
00:10:54,864 --> 00:10:57,408
No me digas.
Cometiste el clásico error.

123
00:10:58,868 --> 00:11:01,871
Se supone que debes
cortar, no cruzar.

124
00:11:12,923 --> 00:11:13,966
Este es Bruno.

125
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
Y siempre quise
un auto veloz. Uno rojo.

126
00:11:17,219 --> 00:11:20,431
Pensé que lo harías
ya tuve tu
crisis de la mediana edad.

127
00:11:25,561 --> 00:11:29,982
<i>Este viejo mundo</i>
<i>puede que nunca cambie</i>

128
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
<i>Como ha sido</i>

129
00:11:37,698 --> 00:11:40,618
<i>Y todos los caminos de la guerra</i>

130
00:11:43,704 --> 00:11:45,873
<i>No puedo volver a cambiarlo</i>

131
00:11:45,956 --> 00:11:47,917
Eres muy
mujer joven de buen aspecto.

132
00:11:49,960 --> 00:11:52,797
Gracias.
Me gusta tu pajarita.

133
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
Tiene lunares.

134
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
Esta es mi hija
Fiona, Milo.
Ella vino de Londres.

135
00:11:59,512 --> 00:12:00,805
Me estás engañando.

136
00:12:00,888 --> 00:12:02,681
No te voy a permitir.
¿De qué estás hablando?

137
00:12:03,224 --> 00:12:04,225
Pero usted es sacerdote.

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
yo estaba casado
antes de ser sacerdote.

139
00:12:07,186 --> 00:12:10,481
mi esposa y yo
Tuvo una hija, Fiona.
Mi esposa murió.

140
00:12:10,564 --> 00:12:12,650
Y después de eso me uní
el sacerdocio.

141
00:12:14,860 --> 00:12:15,945
Puedes hacer eso
¿puedes?

142
00:12:16,028 --> 00:12:17,947
Eso parece.

143
00:12:18,489 --> 00:12:22,076
No me digas.
tu hiciste el
error clásico.

144
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
ya lo he hecho
Esa broma, Frank.

145
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
se supone que
para reducir.

146
00:12:25,162 --> 00:12:26,414
dije que tengo
ya lo hice!

147
00:12:26,497 --> 00:12:27,665
¡Ahora, ahora!

148
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Una gota de lo duro
cosas para ti.

149
00:12:32,002 --> 00:12:34,422
y un generoso
servicio de la
vieja agua de vida

150
00:12:34,505 --> 00:12:35,673
por esta hermosa,
todavía preocupado...

151
00:12:35,756 --> 00:12:37,591
Oh, vete a la mierda.

152
00:12:38,426 --> 00:12:41,345
Tienes una extraordinaria
boca sucia. me gusta
eso en una puta.

153
00:12:41,429 --> 00:12:43,722
Brendan.
Ahora no es el momento.

154
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
Lo que usted diga, padre.
Eres el jefe.

155
00:12:52,440 --> 00:12:54,733
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

156
00:12:54,859 --> 00:12:56,527
no he estado en
la lágrima en un buen rato.

157
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Eso dices.

158
00:12:58,446 --> 00:13:02,324
No, no,
He sido un muy buen chico.
Y no cambies de tema.

159
00:13:02,408 --> 00:13:04,201
¿Cuál fue el tema?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,870
¿Sabes qué?
el tema era.

161
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
Oh, papá, un hombre.

162
00:13:08,581 --> 00:13:09,999
Un hombre. Qué otra cosa.

163
00:13:10,124 --> 00:13:11,500
esta llegando a
Sé un hábito, cariño.

164
00:13:11,584 --> 00:13:15,379
Lo sé. Es patético.
No puedo hacer nada bien.

165
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
Bonitos tonos.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,676
¿Me hacen
¿Te pareces a Jackie O?

167
00:14:02,927 --> 00:14:04,094
Realmente no, no.

168
00:14:08,182 --> 00:14:11,685
esto es lo que tu
viniste a quedarte boquiabierto?
Asqueroso, ¿eh?

169
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
Un color interesante.

170
00:14:14,104 --> 00:14:17,733
Dicen que puedes encontrar
belleza en todo,
si miras lo suficiente.

171
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Bueno, yo diría que tú
puede encontrar la belleza
en la mayoría de las cosas...

172
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
...no todo.
Eso es una tontería.

173
00:14:24,490 --> 00:14:27,618
¿Qué sabría yo?
solo soy un viejo
lavandera.

174
00:14:28,536 --> 00:14:30,621
Escucha, si no lo haces
quieres hablar conmigo,
eso está bien.

175
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
no estoy aquí para
obligarte a
hacer cualquier cosa.

176
00:14:32,790 --> 00:14:34,458
Nunca se sabe
Padre--

177
00:14:34,542 --> 00:14:36,627
tal vez me gustaría
ser obligado.

178
00:14:36,835 --> 00:14:38,796
Quizás lo disfrutaría.

179
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Hablaré con Jack.
mira lo que tiene
decir por sí mismo.

180
00:14:43,968 --> 00:14:47,388
Gran Inquisidor, ¿eh?
sigue adelante
por ti mismo así.

181
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Estoy seguro de que lo estará
muy contento

182
00:14:49,473 --> 00:14:51,183
tener a alguien más
para arrancarle las orejas.

183
00:14:51,308 --> 00:14:53,727
dejé de escuchar
a su vieja mierda
hace mucho tiempo.

184
00:14:53,852 --> 00:14:57,273
Así es, ¿verdad?
Lo siento, no me di cuenta.

185
00:14:57,481 --> 00:15:00,818
Pensaste que éramos
otra gracia kelly
y el príncipe Rainiero?

186
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Bueno, eso no fue
un matrimonio muy feliz,

187
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
entonces no es un
gran analogía.

188
00:15:07,032 --> 00:15:10,119
eso es lo que
siempre me ha gustado
sobre ti, padre.

189
00:15:10,202 --> 00:15:12,288
eres solo un
poco demasiado agudo
para esta parroquia.

190
00:15:12,955 --> 00:15:14,081
Estaba loco.

191
00:15:14,206 --> 00:15:17,960
- Los decapitó a los dos.
- Sangre por todos lados.

192
00:15:18,294 --> 00:15:20,296
Hola, padre.
Jacobo.

193
00:15:23,173 --> 00:15:25,968
¿Podría tener una palabra?
en privado?

194
00:15:27,011 --> 00:15:28,804
Suena siniestro.

195
00:15:30,306 --> 00:15:33,058
¿Dónde está Johnnie Cochran?
cuando lo necesitas, ¿eh?

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,857
espero que no lo hagamos
quedar encerrado aquí.

197
00:15:39,940 --> 00:15:42,359
Tendremos que hacer
Me encanta mantenerme caliente.

198
00:15:44,570 --> 00:15:47,990
tuve una palabra
con Verónica, Jack.

199
00:15:49,033 --> 00:15:51,952
Estabas fuera de
la casa, ¿verdad?
¿Está todo bien?

200
00:15:52,202 --> 00:15:55,873
Todo está bien.
Quiero decir, no,
no todo está bien.

201
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
Misa el domingo,
con las sombras
y todo?

202
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
Ah, eso.
Sí, eso.

203
00:16:02,630 --> 00:16:04,757
¿Estás acostándote con ella?
o que esta pasando?

204
00:16:04,882 --> 00:16:06,717
Ese ya no era yo.
No, no, eso es todo.

205
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Chico negro que
ella ha estado viendo.

206
00:16:08,761 --> 00:16:10,512
El chico de color
ella ha estado viendo.

207
00:16:10,596 --> 00:16:13,349
No quise ser racista.
Eso fue un desliz.

208
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
¿Estás diciendo
¿La golpea?
No me cites,

209
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
pero eso es lo que
Estoy suponiendo. Sí.

210
00:16:18,354 --> 00:16:19,938
Quiero decir, ella habla
en acertijos la mitad
de la época,

211
00:16:20,022 --> 00:16:22,524
no puedo hacer ninguno
sentido fuera de ella.

212
00:16:23,150 --> 00:16:27,821
Creo que ella es bipolar.
o intolerante a la lactosa,
uno de los dos.

213
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
no se donde estoy
con ella nunca más, padre.

214
00:16:31,241 --> 00:16:34,203
Y si soy honesto contigo,
Estoy un poco contento de
tenerla fuera de mis manos.

215
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
¿Qué, incluso si
este nuevo chico
¿golpeándola?

216
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
Pero ¿qué es eso?
que ver conmigo?

217
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
¿Qué?

218
00:16:40,501 --> 00:16:43,045
No todos pueden llevar
el peso del mundo.

219
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
¿Qué pasa con tu matrimonio?
¿Los juramentos que hiciste?

220
00:16:48,717 --> 00:16:50,219
Escuchar.

221
00:16:51,095 --> 00:16:54,181
ella es mas feliz ahora
que ella lo está viendo.

222
00:16:54,306 --> 00:16:57,393
Mucho más tranquilo,
mucho más tranquilo.

223
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
Y no estoy bajo
vigilancia más.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,815
Puedo simplemente enrollarme
cuando quiera.

225
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
Entonces todos están felices.

226
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
¿Dónde está el daño?
en eso?

227
00:17:10,656 --> 00:17:13,367
¿Te corto un lado?
de carne para llevar a casa?

228
00:17:13,450 --> 00:17:15,327
Está recién sacrificado.

229
00:17:18,122 --> 00:17:20,290
Simón.
Hola padre.

230
00:17:22,918 --> 00:17:24,795
Estoy bastante ocupado hoy.

231
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
No se trata de mi coche.

232
00:17:27,881 --> 00:17:31,260
Se trata de la señora Brennan.
¿Eres su novio?

233
00:17:33,429 --> 00:17:36,557
Me la follo de vez en cuando.
¿Eso me hace
¿su novio?

234
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Lo hace por aquí.

235
00:17:38,142 --> 00:17:40,936
ella tiene mucho
de novios,
eso he oído.

236
00:17:41,562 --> 00:17:43,021
¿Es así?

237
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
¿Quieres que lo haga?
confesar adulterio?
¿Es por eso que estás aquí?

238
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Alguien la golpeó.

239
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
ella te dijo
¿Le di una paliza?

240
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
No, ella no lo hizo.

241
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
Entonces ¿por qué estás aquí?

242
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
Alguien la golpeó.

243
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
O eres tu
o el marido.

244
00:17:59,997 --> 00:18:02,958
no creo
Jack la golpeó.
Él no es el tipo.

245
00:18:03,041 --> 00:18:04,752
¿Cuál es el tipo?

246
00:18:08,464 --> 00:18:10,215
A algunos de ellos les gusta
ser golpeado, ya sabes.

247
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
¿OMS?

248
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
Mujeres blancas.
Mujeres irlandesas.

249
00:18:13,719 --> 00:18:16,972
No me preguntes por qué.
tendrías que
ser psiquiatra.

250
00:18:17,055 --> 00:18:20,517
Eso es una tontería.
No, no, les gusta que les peguen.

251
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
En ciertas situaciones
de hecho, lo ruegan.

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Entonces ella consiguió lo que
se acercaba a ella,
¿ella?

253
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
Estaba hablando en general.

254
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
Oh, estabas
hablando en general.

255
00:18:31,445 --> 00:18:33,781
Bueno, yo soy
hablando específicamente.

256
00:18:34,740 --> 00:18:37,993
No lo vuelvas a hacer.
No puedes decirme qué hacer.

257
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Ya no estamos en las Misiones.

258
00:18:39,453 --> 00:18:40,496
Ah, las Misiones, claro.

259
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
¿Vas a
cortame la mano
si te desobedezco?

260
00:18:43,373 --> 00:18:45,209
Tú conoces tu historia,
eso es grandioso.

261
00:18:45,292 --> 00:18:46,960
Me gusta leer.

262
00:18:47,044 --> 00:18:48,796
Probablemente pienses
que los negros no pueden...

263
00:18:48,879 --> 00:18:52,883
Sí, los negros,
gente blanca,
Bla, bla, bla.

264
00:18:54,635 --> 00:18:58,764
Váyase ahora, padre.
Tu sermón ha terminado.

265
00:19:03,352 --> 00:19:05,229
Mejor mira
tu paso allí.

266
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
¿Porqué es eso?

267
00:19:06,772 --> 00:19:08,899
Bueno, si fuera él
quien se estaba acostando con ella,

268
00:19:09,024 --> 00:19:11,109
tendrás que pisar
ahí con mucho cuidado.

269
00:19:12,402 --> 00:19:14,238
es muy
zona sensible.

270
00:19:15,322 --> 00:19:16,949
tendrás que
explica esto
para mí, padre.

271
00:19:17,074 --> 00:19:18,742
Me temo que has
me perdió por completo.

272
00:19:18,826 --> 00:19:24,498
No se puede ver a la Iglesia
estar involucrado en
cuestiones de diversidad.

273
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
¿Sabes?

274
00:19:26,416 --> 00:19:29,670
Oh, te refieres a si golpearla
es una de esas etnias
¿Rituales o algo así?

275
00:19:30,754 --> 00:19:33,757
como cuando lo hacen
esa cosa cuando
¿Se dan la mano?

276
00:19:36,218 --> 00:19:38,679
Te estás burlando de mí ahora
Puedo decirlo.

277
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
tenemos que ser muy
prudente en esas áreas,
es todo lo que digo.

278
00:19:42,516 --> 00:19:45,727
Oh, estaré muy
circunspecto, padre.
No te preocupes por eso.

279
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
<i>Por eso dijo</i>

280
00:19:50,274 --> 00:19:53,694
<i>Necesito que alguien me ame</i>

281
00:19:54,945 --> 00:19:59,908
<i>Necesito que alguien me lleve a casa</i>

282
00:19:59,992 --> 00:20:03,203
<i>A San Francisco</i>

283
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
¿Cómo está todo?

284
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
A las puertas de la muerte. ¿Tú?

285
00:20:12,087 --> 00:20:13,297
Mismo.

286
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Todavía usando el viejo
máquina de escribir, ya veo.
Un poco de afectación.

287
00:20:18,010 --> 00:20:20,262
toda mi vida tiene
sido una afectación.

288
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Ese es uno de esos
líneas que suenan ingeniosas

289
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
pero no lo hace
en realidad tiene mucho sentido.

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Atrapado de nuevo.

291
00:20:27,936 --> 00:20:29,688
¿Cómo es lo último?
¿Viene la obra maestra?

292
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
Mejor que Cecelia Ahern,
pero no tan bueno como Banville.

293
00:20:33,817 --> 00:20:35,652
podrías decir
eso sobre todo el mundo.

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Ahora que tengo
tienes para mi?

295
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
Oh.

296
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
¡Oh!

297
00:20:49,374 --> 00:20:50,751
¿Necesitas algo más?

298
00:20:52,628 --> 00:20:53,754
Un arma.

299
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
¿Eh?

300
00:20:55,964 --> 00:20:58,842
Un Walther PPK
debería ser suficiente.

301
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
James Bond
arma de elección.

302
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
El viejo Adolf se suicidó
con uno en el búnker.

303
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Ese es el plan, ¿verdad?

304
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
no tengo intencion
de retorcerse

305
00:21:08,477 --> 00:21:11,104
en agonía durante horas y horas
cuando llegue el momento.

306
00:21:11,188 --> 00:21:13,941
sin saber quien soy
o donde estoy.

307
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
Disparates.

308
00:21:15,400 --> 00:21:16,610
Pragmatismo.

309
00:21:18,445 --> 00:21:20,072
¿Dónde estaría yo?
conseguir un arma de?

310
00:21:20,197 --> 00:21:21,823
Oh, vamos ahora,
dame un respiro.

311
00:21:21,907 --> 00:21:25,160
nunca has
estado corto de armas
en este país, ¿verdad?

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Dios, eres horrible
sensiblero hoy,
Debo decir.

313
00:21:45,639 --> 00:21:47,808
no tienes
cualquier fotografía.

314
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
No.

315
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
estoy de acuerdo
con los apaches
en ese sentido.

316
00:21:55,816 --> 00:21:57,192
¿Los apaches?

317
00:21:57,317 --> 00:22:00,737
Los apaches.
Los Arapaho.

318
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
Los sioux Hunkpapa.

319
00:22:10,706 --> 00:22:12,582
¿Ni siquiera uno de mamá?

320
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
no necesito una fotografía
para recordar a tu madre.

321
00:22:22,342 --> 00:22:24,136
Sin embargo, los recuerdos se desvanecen.

322
00:22:25,595 --> 00:22:28,181
eso es lo que es tan
terrible sobre ellos.

323
00:22:30,517 --> 00:22:32,185
No, no lo hacen.

324
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
No precisamente.

325
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
Debería comprar un bastón.

326
00:22:42,404 --> 00:22:46,074
Te vendría bien.
Eres viejo más allá
tus años.

327
00:22:46,867 --> 00:22:49,619
Dame un sentimiento
de imperiosidad.

328
00:22:49,703 --> 00:22:50,954
Y tu podrías
apóyate en ello.

329
00:22:51,121 --> 00:22:52,330
Podría apoyarme en ello.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Pensativamente.

331
00:22:55,751 --> 00:22:57,502
Señala las cosas.

332
00:22:57,627 --> 00:22:59,421
club alguien
hasta morir con él.

333
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Un instrumento contundente,
si.

334
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
¿Pero quién?

335
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
cierto joven
de Rathmines.

336
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
¿No son todos?
instrumentos contundentes?

337
00:23:14,394 --> 00:23:16,021
¿Fliscornos?

338
00:23:21,735 --> 00:23:23,236
¿Quién es este ahora?

339
00:23:23,570 --> 00:23:25,363
Esta es mi hija
Fiona.

340
00:23:25,489 --> 00:23:28,283
Ah, claro. Como
una novela francesa
o algo así.

341
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
¿Cómo se llamaba el tipo?
Bernanos.

342
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Michael Fitzgerald.

343
00:23:32,496 --> 00:23:34,873
Compré la casa grande
por el camino.

344
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
no te he visto
en misa recientemente...

345
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
He estado demasiado ocupado.

346
00:23:38,710 --> 00:23:41,254
Estaba pensando en
construir una capilla
en el terreno.

347
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Como <i>Brideshead Revisited.</i>

348
00:23:42,714 --> 00:23:45,634
Entonces podrías
pop en freelance.
Ahórrame el problema.

349
00:23:46,510 --> 00:23:47,803
Preciosa criatura.

350
00:23:47,886 --> 00:23:50,680
Muy caro también.
Esta es carne de caballo de primera.

351
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
Hombre interesante,
tu padre.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,101
¿Eso es cierto?

353
00:23:54,768 --> 00:23:57,729
Un buen hombre. nadie alrededor
aqui tiene una mala palabra
decir sobre él.

354
00:23:58,271 --> 00:23:59,815
te hace preguntarte
lo que esconde.

355
00:23:59,940 --> 00:24:01,483
Dios, eres un
maldito idiota.

356
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
¡Oh, luchadora! Sólo estoy codificando.
Sin ánimo de ofender, como dicen.

357
00:24:06,238 --> 00:24:09,449
Padre, pásate
la casa una tarde.

358
00:24:09,533 --> 00:24:10,659
tengo una propuesta
podría interesarte.

359
00:24:11,326 --> 00:24:12,828
¿En realidad?
Sí, de verdad.

360
00:24:12,953 --> 00:24:15,497
Una propuesta financiera.
eso te interesa,
¿no es así?

361
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
Seria un dia negro

362
00:24:18,041 --> 00:24:20,627
cuando la iglesia catolica
ya no esta interesado
en dinero.

363
00:24:20,710 --> 00:24:22,045
¡¿Eh?!

364
00:24:25,173 --> 00:24:26,842
Inspector Stanton.

365
00:24:26,967 --> 00:24:28,718
El clero en este momento
de la noche.

366
00:24:28,885 --> 00:24:30,679
cuando podría ser
haciendo todo tipo de cosas.

367
00:24:33,723 --> 00:24:36,977
Bueno, hola, Fada.
¿Qué escuchas?
¡Qué dices!

368
00:24:37,060 --> 00:24:39,354
Lo lamento. yo no lo hice
Date cuenta de que tenías compañía.

369
00:24:39,437 --> 00:24:42,399
Es sólo el pequeño Leo.

370
00:24:46,820 --> 00:24:48,488
estas revisando
mi trasero, Fada?

371
00:24:49,156 --> 00:24:50,282
No.

372
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
el solo esta jugando
contigo, padre.
¿Qué puedo hacer por ti?

373
00:24:55,704 --> 00:24:57,873
Oh, no tengo nada
esconderse de Leo.
¿Yo, Leo?

374
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
tu vida
Un libro abierto, Gerry.
Como tu trasero.

375
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
¿Es esto un asunto policial?
¿Padre?

376
00:25:06,464 --> 00:25:09,134
No, es algo personal...
algo personal.

377
00:25:09,259 --> 00:25:11,511
Es algo personal,
algo personal.

378
00:25:12,179 --> 00:25:16,516
Pareces preocupada, Fada.
mi consejo, tomalo
en el lamaster, eh.

379
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
No quieres dejarte caer
para el phonus-balonus

380
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
y terminar con
un calcetín en el beso.
¿Me entiendes?

381
00:25:21,188 --> 00:25:22,522
el no esta en
El estado de ánimo, Leo.

382
00:25:22,606 --> 00:25:25,483
Tal vez pueda animarme
el viejo amargado.

383
00:25:25,609 --> 00:25:29,446
te mostraré
Que lo pases bien, Fada.
'Buen Tiempo Leo', ese soy yo.

384
00:25:29,529 --> 00:25:32,157
Aunque será
extra si te dejo
llevar la sotana.

385
00:25:32,282 --> 00:25:34,784
Yo se lo que tu
Los santos rodadores son como
cuando te pones en marcha.

386
00:25:34,868 --> 00:25:37,329
¡Qué campanas del infierno, mamá!

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,374
Me voy de aquí.

388
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
Es un personaje, ¿eh?

389
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
¿Qué te preocupa, padre?
Pareces agitado.

390
00:25:57,140 --> 00:25:58,808
Necesito un favor.

391
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
La de mi bisabuelo.

392
00:26:02,520 --> 00:26:04,648
Dijo que se lo quitó
uno de la pandilla de el cairo

393
00:26:04,773 --> 00:26:06,858
cuando les dispararon
Todo el Domingo Sangriento.

394
00:26:07,692 --> 00:26:10,153
El primer domingo sangriento
obviamente.

395
00:26:12,739 --> 00:26:14,658
alguna vez tuviste
llamar para usarlo?

396
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
Sí.

397
00:26:17,577 --> 00:26:21,331
Una vez maté a un hombre con él.
en las montañas de Wicklow.

398
00:26:21,998 --> 00:26:23,667
¿Qué caso fue ese?

399
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
Sólo me estaba cabreando.

400
00:26:31,758 --> 00:26:36,346
alguien ha estado
¿Amenazándote, padre?
¿Qué has estado haciendo hasta ahora?

401
00:26:38,181 --> 00:26:40,100
Tú tampoco, ¿eh?

402
00:26:46,189 --> 00:26:47,857
¿Qué dijiste?
¿Para qué lo quería, padre?

403
00:26:47,941 --> 00:26:49,526
No lo dije.

404
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
Yo diría que lo querías
para tu perro.

405
00:26:52,696 --> 00:26:54,948
El perro se está muriendo.
Está sufriendo.

406
00:26:55,031 --> 00:26:57,784
Te preocupa que puedas
hay que sacarlo de su
miseria un día de estos.

407
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
¿No es así?

408
00:26:59,202 --> 00:27:01,121
Mi perro se está muriendo.
Está sufriendo.

409
00:27:01,204 --> 00:27:04,040
Me preocupa que pueda
hay que sacarlo de
su miseria un día de estos.

410
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
¿Un acto de compasión?

411
00:27:06,042 --> 00:27:07,085
Bueno, no puedo
discutir con eso.

412
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
soy compasivo
hombre yo mismo.

413
00:27:10,380 --> 00:27:13,466
Yo tuve uno de esos
ya sabes. Desde temprano.
¿Uno de qué?

414
00:27:13,591 --> 00:27:17,387
Sacerdote pedófilo.
hace 20 años ahora
Esto fue en Dublín.

415
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
niña hecha
una queja.
Una violación.

416
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
¿Qué pasó?

417
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
¿Qué haces?
crees que pasó?

418
00:27:22,142 --> 00:27:24,394
Arresté al bastardo
48 horas después

419
00:27:24,477 --> 00:27:26,604
estaba haciendo las maletas
y me dirijo hacia el Oeste.

420
00:27:26,730 --> 00:27:27,897
¿Te hicieron seguir adelante?

421
00:27:28,064 --> 00:27:29,232
Reasignado, sí.

422
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
¿Qué le pasó?

423
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
me dijeron que
lo estaban enviando

424
00:27:33,528 --> 00:27:35,155
a uno de los
misiones en el extranjero.
África.

425
00:27:35,238 --> 00:27:38,074
el podria hacer
lo que quisiera
por allí, supongo.

426
00:27:38,908 --> 00:27:40,035
Gracias de todos modos.

427
00:27:40,160 --> 00:27:42,245
Como el hombre en
el arco dicky dice,
padre,

428
00:27:42,412 --> 00:27:44,539
"Protégete
en todo momento".

429
00:28:35,715 --> 00:28:37,926
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado en esta diversión?

430
00:28:38,051 --> 00:28:40,261
Los últimos años.

431
00:28:41,638 --> 00:28:43,348
Se supone que es terapéutico.

432
00:28:44,140 --> 00:28:45,725
Quizás debería retomarlo.

433
00:28:45,809 --> 00:28:49,145
Quizás deberías.
estas viendo
¿Alguien en Londres?

434
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
Te asumo
significa profesionalmente
en lugar de...

435
00:28:51,314 --> 00:28:53,316
Solo detén todo
este equipaje de mano.

436
00:28:53,400 --> 00:28:55,568
Si no puedes hablar conmigo,
deberías hablar con alguien.

437
00:28:55,944 --> 00:28:57,028
Supongo que debería.

438
00:29:00,031 --> 00:29:00,865
¿Divirtiéndose?

439
00:29:02,826 --> 00:29:04,160
Sí, lo somos, sí.

440
00:29:05,495 --> 00:29:06,913
Precioso día.

441
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
De hecho lo es, sí.

442
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Sellos.

443
00:29:16,756 --> 00:29:18,383
ese es el futuro
del sacerdocio.

444
00:29:32,480 --> 00:29:33,898
Milón.

445
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
necesito hablar contigo,
Padre.

446
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
Tomar asiento. Literalmente.

447
00:29:44,993 --> 00:29:47,328
¿Por qué la gente
¿Se suicidan, padre?

448
00:29:48,163 --> 00:29:50,373
"¿Por qué la gente
¿suicidarse?"

449
00:29:50,498 --> 00:29:52,709
eso es saltar
en el fondo.

450
00:29:52,792 --> 00:29:56,212
Muchas razones, supongo.
¿Por qué piensas tú mismo?

451
00:29:56,754 --> 00:29:58,339
No se.

452
00:29:58,798 --> 00:30:00,675
Beber. Depresión.

453
00:30:01,426 --> 00:30:03,136
Quizás por falta de sexo.

454
00:30:03,261 --> 00:30:04,888
eres presentable
joven.

455
00:30:04,971 --> 00:30:06,598
no lo hubiera pensado
Tendrías muchos problemas.

456
00:30:06,681 --> 00:30:09,267
no tengo
el don de la palabra.
Nunca lo tuve.

457
00:30:09,350 --> 00:30:10,894
eso es hacer
¿te sientes suicida?

458
00:30:11,060 --> 00:30:12,604
Más aburrido que
cualquier otra cosa.

459
00:30:13,104 --> 00:30:15,273
es cualquiera
suicidarse
o unirse al ejército.

460
00:30:16,483 --> 00:30:18,693
Bueno esos son
elecciones bastante drásticas
de cualquier manera.

461
00:30:18,818 --> 00:30:20,069
Puedes aprender un oficio.
si te unes al ejército.

462
00:30:20,153 --> 00:30:21,779
Puedes aprender un oficio.
si no te unes al ejército.

463
00:30:21,863 --> 00:30:23,239
tu puedes
experimentar más de la vida.

464
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
tu crees que
puede convertirse en un más
persona autentica

465
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
¿peleando en una guerra?

466
00:30:27,660 --> 00:30:28,828
¿Matando gente?

467
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
Estas en mi contra
unirse al ejército,
es lo que estoy sintiendo.

468
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
Bueno, pongámoslo
de esta manera.

469
00:30:32,957 --> 00:30:35,627
siempre he sentido
hay algo
psicópata...

470
00:30:35,710 --> 00:30:38,546
...sobre alguien
quien se une al ejército
en tiempos de paz.

471
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
La gente se une al ejército.
porque quieren

472
00:30:41,049 --> 00:30:43,301
para saber que es
Me gusta matar a alguien.

473
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
casi no pienso
eso es una inclinacion

474
00:30:45,386 --> 00:30:48,515
eso debe ser fomentado
en la sociedad moderna, ¿y tú?

475
00:30:50,225 --> 00:30:52,810
Jesucristo
Tampoco lo pensé.

476
00:30:53,394 --> 00:30:56,314
y el mandamiento
'no matarás'

477
00:30:56,439 --> 00:30:59,359
no tiene
un asterisco al lado...

478
00:30:59,442 --> 00:31:01,694
...refiriéndolo
a una nota al pie

479
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
donde encontraras
una lista de instancias

480
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
donde esta bien
para matar gente.

481
00:31:04,614 --> 00:31:06,241
¿Qué pasa con la autodefensa?

482
00:31:09,410 --> 00:31:11,454
Eso es complicado
Está bien.

483
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
apenas estamos
siendo invadido,
aunque, ¿lo somos?

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,543
La guerra contra el terrorismo
no tiene fronteras.

485
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
no creo
Sligo es demasiado alto

486
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
en la agenda de Al Qaeda,
Milo, ¿y tú?

487
00:31:21,130 --> 00:31:22,924
¿Quién sabe lo que pasa?
en la mente musulmana?

488
00:31:24,717 --> 00:31:27,554
he tenido asesino
sentimientos, sin embargo,
Tengo que admitirlo.

489
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
No echar un polvo.

490
00:31:30,223 --> 00:31:33,309
esta empezando a
hazme sentir realmente
enojado con las mujeres.

491
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
Y entonces pensé
si me uno al ejército,

492
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
esas inclinaciones
sería visto como una ventaja.

493
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
En su solicitud.

494
00:31:41,109 --> 00:31:43,236
No salen bien
y decir eso es lo que
están buscando.

495
00:31:43,319 --> 00:31:46,072
en los anuncios
todo es cuestión de ver
el mundo y toda esa mierda.

496
00:31:46,155 --> 00:31:47,657
Queriendo asesinar
alguien sería

497
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
como tener
una licenciatura en ingeniería.

498
00:31:49,325 --> 00:31:52,328
pesaría más que mi
falta de calificaciones.

499
00:31:54,163 --> 00:31:55,665
Bien.

500
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
¿Usas
¿Pornografía en absoluto?

501
00:31:59,836 --> 00:32:02,422
he agotado todo
las posibilidades
de la pornografía.

502
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
¿Todos?
Bueno, casi todos.

503
00:32:04,757 --> 00:32:06,843
estoy en
pornografía transexual
en este momento.

504
00:32:08,469 --> 00:32:10,430
Chicas con pollas,
¿sabes?

505
00:32:13,349 --> 00:32:14,976
tal vez haya
una solución más sencilla.

506
00:32:16,311 --> 00:32:17,812
Sal de casa.

507
00:32:18,521 --> 00:32:21,441
Ve donde tus posibilidades
de conocer mujeres
con moral suelta

508
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
están aumentados
proporcionalmente.

509
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
ciudad de sligo,
¿Quieres decir?

510
00:32:26,779 --> 00:32:27,864
No.

511
00:32:27,989 --> 00:32:31,618
Estaba pensando más
Dublín, Londres, Nueva York.

512
00:32:31,701 --> 00:32:32,827
¿Nueva York?

513
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
solo terminaría
conseguir sida
conociendo mi suerte.

514
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Gracias por tomarse el tiempo
para hablar conmigo, padre.

515
00:32:38,291 --> 00:32:39,709
no puedo decir que sea
sido de mucha ayuda.

516
00:32:39,792 --> 00:32:42,712
es bueno conseguir
estas cosas afuera en
al aire libre, supongo.

517
00:32:57,977 --> 00:32:58,728
¡Jalar!

518
00:33:05,860 --> 00:33:06,486
¡Jalar!

519
00:33:14,160 --> 00:33:14,661
¡Jalar!

520
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Todos me han dejado,
ya sabes.

521
00:33:28,091 --> 00:33:30,218
Por eso el lugar
está tan vacío.

522
00:33:31,177 --> 00:33:32,929
Como una tumba.

523
00:33:33,096 --> 00:33:34,681
¿Quién te ha dejado?

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,392
La esposa. Los niños.

525
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
Incluso Consuela,
y ella es de Ecuador.

526
00:33:40,019 --> 00:33:41,354
Entonces pensarías
ella no habría

527
00:33:41,437 --> 00:33:43,731
tantas opciones,
pero aparentemente no.

528
00:33:44,065 --> 00:33:45,942
Lamento escuchar eso.

529
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Mencionaste
¿Una propuesta financiera?

530
00:33:51,614 --> 00:33:53,533
Me gustaría hacer las paces.

531
00:33:54,367 --> 00:33:56,369
Haz penitencia por los pecados pasados.

532
00:33:57,495 --> 00:34:00,164
Aunque...
supongo que todos
los pecados han pasado,

533
00:34:00,748 --> 00:34:03,793
de lo contrario ellos
no serían pecados,
simplemente serían...

534
00:34:05,628 --> 00:34:08,715
... malos pensamientos
flotando alrededor
en tu mente.

535
00:34:11,676 --> 00:34:14,345
¿Por qué te pones?
la vieja sotana,
por cierto?

536
00:34:14,429 --> 00:34:16,597
¿Estás tratando de hacer
¿una declaración o algo así?

537
00:34:17,056 --> 00:34:19,100
Mira este reloj. Aquí.

538
00:34:19,517 --> 00:34:22,520
Eso es hacer una declaración.
Ese es un Tag Heuer.
Muy caro.

539
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
¿Vas a
ir al grano,
Sr. Fitzgerald,

540
00:34:24,689 --> 00:34:26,149
o simplemente eres
¿Vas a divagar?

541
00:34:26,232 --> 00:34:27,984
Déjame hacerte una pregunta.

542
00:34:28,067 --> 00:34:29,986
¿Qué ves?
cuando me miras?

543
00:34:32,780 --> 00:34:34,240
Te diré lo que ves.

544
00:34:34,323 --> 00:34:36,868
Ves un guapo,
sofisticado,

545
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
hombre eminente en
la flor de su vida.

546
00:34:39,912 --> 00:34:41,748
Un coloso, digamos.

547
00:34:41,831 --> 00:34:46,294
Un coloso que una vez
rodó el mundo
de altas finanzas

548
00:34:46,377 --> 00:34:51,215
...y se convirtió
profundamente influyente
en ciertos ámbitos...

549
00:34:51,340 --> 00:34:54,010
...por no decir
excesivamente rico,

550
00:34:54,177 --> 00:34:56,804
por no decir repugnantemente
ricos, seamos realistas.

551
00:34:58,097 --> 00:34:59,724
¿Estás seguro de que yo
¿No puedo tentarte?

552
00:35:00,308 --> 00:35:01,976
Me quedo con el agua.

553
00:35:02,101 --> 00:35:03,728
Escuché que te gustaba un trago.

554
00:35:03,853 --> 00:35:05,146
Me gustó demasiado.

555
00:35:06,773 --> 00:35:09,192
no existe tal
cosa como demasiado.

556
00:35:10,985 --> 00:35:13,321
¡Simplemente no hay suficiente!

557
00:35:14,322 --> 00:35:15,990
¿Dónde estaba yo?

558
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
Hablando de dinero,
¿Qué más?

559
00:35:17,909 --> 00:35:19,368
Ahora, ahora.

560
00:35:19,827 --> 00:35:23,080
Saliste a tiempo, ¿verdad?
antes de todo
¿Se derrumbó?

561
00:35:23,164 --> 00:35:25,041
fue el perfecto
escapada, padre.

562
00:35:25,124 --> 00:35:27,710
dicen cargos
van a ser
presentado contra mí

563
00:35:27,794 --> 00:35:30,630
para varios
llamado
irregularidades...

564
00:35:30,713 --> 00:35:33,508
...pero seguro
Los guardias siempre están
tonterías amenazantes como esa.

565
00:35:33,591 --> 00:35:35,802
Tendrían que
cobrar la mitad de los financieros

566
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
y la mitad de los directores de los bancos
junto con ellos...

567
00:35:37,970 --> 00:35:40,890
...luego entran en tropa
Gobierno y cargo
Esos cabrones también.

568
00:35:40,973 --> 00:35:42,892
Y eso no es
va a pasar.

569
00:35:43,851 --> 00:35:48,648
No, no habrá castigo.
próximamente para
un hombre como yo.

570
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
Nunca lo hay.

571
00:35:52,610 --> 00:35:56,781
Aún así,
Siento un mínimo de culpa
sobre todo el asunto.

572
00:35:56,989 --> 00:35:59,408
Un mínimo. ¿Tú?

573
00:35:59,575 --> 00:36:00,493
Bueno...

574
00:36:00,910 --> 00:36:03,496
...siento que debería
sentirse culpable.

575
00:36:04,664 --> 00:36:06,916
¿Y no es eso?
lo mismo?

576
00:36:07,917 --> 00:36:11,087
Me encanta este.
Realmente caro.

577
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
No estoy muy seguro
lo que se supone
querer decir, sin embargo.

578
00:36:14,340 --> 00:36:16,133
¿Por qué tiene
¿significa algo?

579
00:36:16,259 --> 00:36:19,262
todo tiene
significar algo,
de lo contrario ¿cuál es el punto?

580
00:36:19,470 --> 00:36:22,306
Por supuesto,
no tengo que hacerlo
saber lo que significa.

581
00:36:22,431 --> 00:36:24,600
Soy dueño.
Eso es suficiente.

582
00:36:25,142 --> 00:36:28,938
¿Eso es todo lo que importa?
¿Propiedad? ¿Posesión?

583
00:36:29,021 --> 00:36:31,774
cuanta tierra
¿La Iglesia es dueña?
¿Cuánto oro?

584
00:36:31,858 --> 00:36:33,985
Esa es la Iglesia,
Ese no soy yo.

585
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
eres un representante
de la Iglesia,
¿no lo eres?

586
00:36:36,821 --> 00:36:38,030
Si tú lo dices.

587
00:36:38,155 --> 00:36:39,365
Yo lo digo, sí.

588
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
creo que eres
un hombre muy crítico,
Padre.

589
00:36:41,701 --> 00:36:44,996
Sí, lo soy.
Pero trato de no serlo.

590
00:36:45,121 --> 00:36:46,747
¿Crees que no lo hago?
tienes algún sentimiento?
¿Crees que no me importa...?

591
00:36:46,831 --> 00:36:49,000
creo que no quieres
hacer penitencia en absoluto.

592
00:36:49,125 --> 00:36:51,544
Creo que me preguntaste aquí
para burlarse de mí.

593
00:36:51,961 --> 00:36:54,964
Pero cuando lo haces
quiero hacer penitencia,
sinceramente...

594
00:36:55,089 --> 00:36:57,300
...puedes llamarme,
en cualquier momento,

595
00:36:57,466 --> 00:36:59,677
y haré lo mejor que pueda
para ayudarte.

596
00:37:01,345 --> 00:37:02,972
Podría orinar en esto
ya sabes.

597
00:37:05,266 --> 00:37:08,144
Dije que me encanta, no.
No significa
cualquier cosa para mí.

598
00:37:08,269 --> 00:37:09,729
podría tomarlo
abajo ahora mismo
y orinar sobre ello.

599
00:37:09,812 --> 00:37:11,147
¿Quieres que lo haga?
haz eso, ¿verdad?

600
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
¿Por qué querría
¿Quieres hacer eso?

601
00:37:12,899 --> 00:37:14,317
No sé.

602
00:37:14,775 --> 00:37:18,654
Entonces puedo tener algún tipo de
¿'revelación espiritual'?

603
00:37:18,821 --> 00:37:21,949
Algún tipo de
maldita epifanía? ¿Eh?

604
00:37:22,033 --> 00:37:24,994
Bueno. Vamos.
Está bien.

605
00:37:30,833 --> 00:37:32,376
Te daré una epifanía.

606
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
Bueno, no lo sé ahora.

607
00:37:35,379 --> 00:37:38,049
La gente como tu tiene
cabreado por todo lo demás,
supongo,

608
00:37:38,174 --> 00:37:40,009
Entonces, ¿por qué no eso también?

609
00:38:01,030 --> 00:38:03,032
Tienes tus tótems,
Ya veo.

610
00:38:03,908 --> 00:38:05,076
¿Quién es?

611
00:38:05,201 --> 00:38:07,244
Pareja francesa. De frente.

612
00:38:08,120 --> 00:38:11,457
Ella salió totalmente ilesa.
Lo jodieron.

613
00:38:11,958 --> 00:38:13,209
¿Lado equivocado del camino?

614
00:38:13,334 --> 00:38:16,545
Coche lleno de
los jóvenes los golpean.
Borracho, por supuesto.

615
00:38:17,421 --> 00:38:19,090
¿Cuántos?

616
00:38:19,215 --> 00:38:20,925
5. Y yo soy
incluido el francés.

617
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
Querido Dios.

618
00:38:23,094 --> 00:38:25,388
Era biólogo marino.

619
00:38:25,721 --> 00:38:29,058
Ahí es donde me gustaría estar.
Bajo el mar.

620
00:38:30,267 --> 00:38:31,852
¿Dónde están los jóvenes?

621
00:38:31,978 --> 00:38:33,562
La morgue.
El mejor lugar para ellos.

622
00:38:34,772 --> 00:38:37,233
Cada vida es sagrada,
Frank, por el amor de Dios.

623
00:38:37,358 --> 00:38:40,861
Ahora, algunos son menos
sagrado que otros.

624
00:38:52,999 --> 00:38:54,250
A través de esta santa unción...

625
00:38:54,333 --> 00:38:56,460
...que el Señor en
Su amor y misericordia

626
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
ayudarte con
la gracia del Espíritu Santo.

627
00:38:59,422 --> 00:39:00,756
Amén.

628
00:39:08,806 --> 00:39:12,143
Que el Señor que
te libera del pecado
salvarte...

629
00:39:12,977 --> 00:39:14,812
...y levantarte.
Amén.

630
00:39:21,944 --> 00:39:25,114
¿Has realizado
los últimos ritos muchas veces?

631
00:39:25,281 --> 00:39:26,449
Sí.

632
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
Generalmente con
personas mayores,
por supuesto.

633
00:39:31,620 --> 00:39:33,873
Tienes tiempo para
prepárate para ello.

634
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
todo el mundo sabe
lo que viene.

635
00:39:40,129 --> 00:39:41,672
¿Es más fácil?

636
00:39:43,049 --> 00:39:44,717
Nunca es fácil.

637
00:39:45,885 --> 00:39:48,095
Más comprensible,
digamos.

638
00:39:49,472 --> 00:39:51,015
Menos injusto.

639
00:39:51,974 --> 00:39:53,976
Situaciones como ésta...

640
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
...la gente está en shock.

641
00:39:57,313 --> 00:39:59,315
La aleatoriedad del mismo.

642
00:40:01,150 --> 00:40:02,651
Maldicen a Dios.

643
00:40:03,319 --> 00:40:04,987
Maldecir a su prójimo.

644
00:40:05,112 --> 00:40:07,156
Pierden la fe
en algunos casos.

645
00:40:09,700 --> 00:40:11,535
¿Pierden la fe?

646
00:40:14,163 --> 00:40:17,333
No debe haber sido
mucha fe
para empezar,

647
00:40:17,458 --> 00:40:19,919
si es tan facil
para que lo pierdan.

648
00:40:20,002 --> 00:40:22,838
Sí, pero...
pero ¿qué es la fe?

649
00:40:22,963 --> 00:40:27,176
Para la mayoría de las personas
es el miedo a la muerte,
nada más que eso.

650
00:40:28,844 --> 00:40:32,181
Si eso es todo,
es muy fácil perder.

651
00:40:33,224 --> 00:40:36,310
Era un buen hombre,
¿tu marido?

652
00:40:38,187 --> 00:40:39,355
Sí.

653
00:40:42,858 --> 00:40:44,652
Era un buen hombre.

654
00:40:47,738 --> 00:40:51,867
Tuvimos una muy
buena vida juntos.
Nos amábamos mucho.

655
00:40:53,410 --> 00:40:55,079
Y ahora...

656
00:40:56,205 --> 00:40:57,873
...se ha ido.

657
00:40:59,708 --> 00:41:02,044
Y eso no es injusto.

658
00:41:04,046 --> 00:41:06,423
Eso es justo lo que pasó.

659
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
Pero mucha gente...

660
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
no vivas buenas vidas.

661
00:41:18,352 --> 00:41:20,354
No sienten amor.

662
00:41:23,232 --> 00:41:25,568
Eso es lo que es injusto.

663
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
Lo siento por ellos.

664
00:41:34,410 --> 00:41:36,912
¿Dirías?
¿Una oración conmigo, Teresa?

665
00:41:40,583 --> 00:41:43,919
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

666
00:41:44,420 --> 00:41:46,755
Bendito seas
entre las mujeres.

667
00:41:47,256 --> 00:41:50,050
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús.

668
00:41:50,426 --> 00:41:53,762
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

669
00:41:53,888 --> 00:41:57,224
...ahora y en
la hora de nuestra muerte. Amén.

670
00:42:09,445 --> 00:42:11,113
Terminado con todo
tu galimatías?

671
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
¿Cómo lo está llevando?

672
00:42:17,786 --> 00:42:19,038
Ella es una mujer fuerte.

673
00:42:19,163 --> 00:42:20,456
Guapo también.

674
00:42:20,956 --> 00:42:22,625
Podría estar ahí.

675
00:42:22,791 --> 00:42:24,418
tengo una cosa
para viudas.

676
00:42:25,628 --> 00:42:27,296
¿Te lo dije alguna vez?

677
00:42:27,963 --> 00:42:29,798
Creo que podrías haberlo hecho.

678
00:42:29,924 --> 00:42:32,509
Tu material está recibiendo
un poco rancio después de todo.

679
00:42:32,635 --> 00:42:36,639
El médico ateo,
es un papel cliché que desempeñar.

680
00:42:37,306 --> 00:42:39,475
no hay eso
Muchas buenas líneas.

681
00:42:39,975 --> 00:42:44,480
Una parte de humanismo
a nueve partes de humor negro.

682
00:42:45,481 --> 00:42:47,358
Pero ahora estoy jugando contigo...

683
00:42:48,025 --> 00:42:49,860
eso podría ser interesante.

684
00:42:50,319 --> 00:42:51,987
Jugando conmigo. ¿Quién soy "yo"?

685
00:42:52,363 --> 00:42:54,073
El buen sacerdote.

686
00:42:58,786 --> 00:43:00,704
Disculpe, ¿no?

687
00:43:01,664 --> 00:43:03,999
tengo que irme
matar a alguien.

688
00:43:24,561 --> 00:43:25,354
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

689
00:43:27,231 --> 00:43:29,525
Siglos. Eones.

690
00:43:30,901 --> 00:43:33,028
¿Alguna vez te conté la historia?
Sobre Fionn Mac Cumhaill...

691
00:43:33,153 --> 00:43:35,823
...y otro muchacho grande y fuerte
¿Se llama cicsatoína?

692
00:43:35,906 --> 00:43:36,991
Estaban en la cima de...

693
00:43:37,074 --> 00:43:39,201
estaban en la cima
de las Montañas Buey.

694
00:43:39,326 --> 00:43:42,037
Cicsatoin desafió a Fionn
tirar una roca
al mar en Easkey,

695
00:43:42,162 --> 00:43:43,789
afirmando que el
no pude hacerlo.

696
00:43:43,872 --> 00:43:45,541
Fionn aceptó el desafío.

697
00:43:45,666 --> 00:43:48,210
La roca de Cicsatoin
aterrizó en la orilla...

698
00:43:48,335 --> 00:43:50,629
...creando tales olas
que el mar no tiene
ha sido el mismo desde...

699
00:43:50,713 --> 00:43:52,840
...por eso
la costa de Easkey

700
00:43:52,965 --> 00:43:55,050
es internacional
Reconocido por su surf.

701
00:43:55,718 --> 00:43:57,386
La roca de Fionn cayó corta.
Aterrizó aquí.

702
00:43:57,511 --> 00:44:00,973
Sacó su espada.
Divide la roca en dos.
Y se dice...

703
00:44:01,056 --> 00:44:02,474
...eso debería
alguien sea imprudente

704
00:44:02,599 --> 00:44:03,976
suficiente para pasar
a través de la roca 3 veces

705
00:44:04,059 --> 00:44:06,729
...serán aplastados
en pequeños grumos.

706
00:44:06,854 --> 00:44:08,105
Sin ceremonias.

707
00:44:10,232 --> 00:44:14,403
no mucho de
poesía en ese recital.
No hay mucho romance.

708
00:44:15,029 --> 00:44:17,698
Estoy harto del romance.

709
00:44:19,867 --> 00:44:23,078
Había un escritor japonés,
se suicidó.

710
00:44:25,122 --> 00:44:27,416
el escribio
una lista de antemano de

711
00:44:27,541 --> 00:44:29,793
todos los suicidios famosos
a lo largo de la historia.

712
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Incluyó a Cristo.

713
00:44:32,963 --> 00:44:34,548
Suena como un sabelotodo.

714
00:44:36,091 --> 00:44:39,428
En la Edad Media
ellos hubieran dicho
Estaba poseído por demonios.

715
00:44:39,553 --> 00:44:41,096
Tal vez lo estabas.

716
00:44:42,431 --> 00:44:44,058
tal vez lo eran
más cerca de la marca
en aquel entonces.

717
00:44:44,141 --> 00:44:47,478
¿Crees lo que pasó?
no era importante.

718
00:44:48,771 --> 00:44:51,440
insignificante en
el gran esquema de las cosas.

719
00:44:52,107 --> 00:44:54,109
Para provocar tal reacción.

720
00:44:56,070 --> 00:44:57,821
Pero ¿qué puede...?

721
00:45:02,409 --> 00:45:06,914
Pero ¿qué puede
no significa nada para ti
puede ser muy importante para mí.

722
00:45:07,289 --> 00:45:09,833
nunca lo diría
no era importante.

723
00:45:11,627 --> 00:45:15,297
yo solo diría
las elecciones que haces
cuando tengas 30...

724
00:45:15,756 --> 00:45:18,092
...no son las mismas opciones
ganas cuando tienes 60 años.

725
00:45:18,175 --> 00:45:20,094
Eso es irrelevante.

726
00:45:20,511 --> 00:45:24,306
Cada momento de
vivir tiene su propia lógica,
su propio significado.

727
00:45:25,307 --> 00:45:26,975
Quizás sea así.

728
00:45:27,601 --> 00:45:30,938
Quizás tengas razón.
Tendré que pensar en eso.

729
00:45:34,108 --> 00:45:37,111
Es un viejo argumento cansado,
Supongo.

730
00:45:38,320 --> 00:45:40,656
Pero ¿qué pasa con
¿Los que dejas atrás?

731
00:45:41,782 --> 00:45:44,159
me pertenezco a mi mismo,
no a nadie más.

732
00:45:44,451 --> 00:45:45,786
Verdadero.

733
00:45:49,123 --> 00:45:50,457
FALSO.

734
00:45:52,000 --> 00:45:56,130
tu me dirás
hubiera sido
un pecado mortal, supongo.

735
00:46:00,551 --> 00:46:03,720
¿Habría sufrido?
¿Condenación eterna, padre?

736
00:46:09,184 --> 00:46:10,811
Dios es grande.

737
00:46:12,354 --> 00:46:15,232
Los límites de su misericordia
no se han configurado.

738
00:46:21,488 --> 00:46:23,031
¿Es aquí donde tú
¿quieres ser enterrado?

739
00:46:23,532 --> 00:46:25,868
¿Por qué diablos
quiero ser enterrado

740
00:46:25,993 --> 00:46:28,328
en un abandonado de Dios
lugar como este?

741
00:46:28,912 --> 00:46:33,417
¿Dónde entonces? ¿El padre Lachaise?
¿Al lado del querido y viejo Oscar?

742
00:46:34,376 --> 00:46:37,171
No. Al lado de
apollinario
y Max Ophüls.

743
00:46:37,254 --> 00:46:39,381
Oh, muy elegante,
Debo decir.

744
00:46:40,090 --> 00:46:41,258
tengo tu arma
para ti, por cierto.

745
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Sí, claro.

746
00:46:42,593 --> 00:46:43,886
Yo lo hago.

747
00:46:44,011 --> 00:46:47,848
Webley. Hacia 1920.
Todavía en bien
aunque en buen estado de funcionamiento.

748
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
O eso me han dicho
por un hombre que lo sabría.

749
00:46:50,601 --> 00:46:51,894
Bueno, entonces entrégamelo.

750
00:46:52,019 --> 00:46:53,270
No lo tengo conmigo.

751
00:46:53,854 --> 00:46:57,065
Lo sabía. preocupado yo
podría seguir adelante
con eso, ¿eh?

752
00:46:57,191 --> 00:46:59,359
usted podría tomar
un tiro al azar hacia mí,
por lo que sé.

753
00:46:59,443 --> 00:47:01,570
¿Por qué haría eso?
¿Qué tienes?

754
00:47:01,737 --> 00:47:03,864
alguna vez me lo han hecho
excepto hablar basura?

755
00:47:03,947 --> 00:47:05,741
Eso no significa nada.

756
00:47:05,866 --> 00:47:07,284
Malditos idiotas no pueden
incluso molestarse

757
00:47:07,409 --> 00:47:09,828
encontrar una razón
por asesinato estos días.

758
00:47:09,953 --> 00:47:12,789
Despierta de mal humor
y es bang bang bang.

759
00:47:12,915 --> 00:47:17,127
Oh, no sé sobre eso.
Algunas personas tienen
muy buenas razones.

760
00:47:22,508 --> 00:47:24,676
cual de los muchachos
¿Estás aquí para verlo, padre?

761
00:47:24,760 --> 00:47:25,969
Freddy Joyce.

762
00:47:28,430 --> 00:47:29,848
Freddy Joyce. Él m...

763
00:47:29,973 --> 00:47:31,433
Sé quién es él.

764
00:47:31,975 --> 00:47:33,393
¿Qué diablos haces?
¿Quieres verlo?

765
00:47:33,477 --> 00:47:35,437
Es un antiguo alumno mío.
Pidió verme.

766
00:47:43,529 --> 00:47:45,864
sabes que tengo
Les pedí que me colgaran.

767
00:47:46,323 --> 00:47:49,284
no hay capital
castigo en Irlanda,
Freddie, como bien sabes.

768
00:47:49,785 --> 00:47:51,411
¿Por qué quieres
¿Que te ahorquen?

769
00:47:51,537 --> 00:47:53,205
porque eso es
la forma en que murió Lesley Ryan.

770
00:47:53,288 --> 00:47:54,623
¿Estás diciendo
sientes remordimiento?

771
00:47:54,706 --> 00:47:57,459
No soy un monstruo.
¿Parezco un monstruo?

772
00:47:59,211 --> 00:48:01,213
¿Qué hacen los monstruos?
parece?

773
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Tenía a la policía aquí.
el otro día.

774
00:48:06,468 --> 00:48:10,472
El tercer grado.
Queriendo pasar
todos los detalles sangrientos.

775
00:48:11,139 --> 00:48:14,226
lo cual estoy seguro
tú también eras
feliz de proporcionar.

776
00:48:14,393 --> 00:48:16,395
estan obsesionados
con canibalismo.

777
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
"¿A qué sabía?"

778
00:48:20,357 --> 00:48:24,069
se lo dije
Sabía a faisán.
Un poco juguetón.

779
00:48:25,362 --> 00:48:28,031
Bien por usted.
Haz una broma al respecto.

780
00:48:31,702 --> 00:48:33,704
¿Por qué estaban...?
Es lo mismo de siempre.

781
00:48:33,829 --> 00:48:35,789
ellos quieren saber
donde esta el ultimo.

782
00:48:35,872 --> 00:48:39,668
El que nunca encontraron.
El que conecté.

783
00:48:44,381 --> 00:48:46,675
¿Por qué no puedes
¿Díselo, Freddie?

784
00:48:47,175 --> 00:48:49,094
darle a la familia
algún tipo de paz.

785
00:48:50,178 --> 00:48:53,181
Quería hacerlo, padre, pero...

786
00:48:53,265 --> 00:48:57,853
...por mi vida
no puedo recordar
donde lo puse.

787
00:48:58,020 --> 00:48:59,813
sé que fue en
el bosque en alguna parte.

788
00:48:59,896 --> 00:49:00,939
donde hice
dejar mis llaves?

789
00:49:01,023 --> 00:49:03,358
¡No! yo no estaba en
mi sano juicio.

790
00:49:03,859 --> 00:49:07,154
Ya sabes, LSD.
Era como un...
cuento de hadas.

791
00:49:07,237 --> 00:49:11,742
Dijiste todo eso en
El juicio, Freddie.
Me estoy volviendo un poco aburrido ahora.

792
00:49:14,244 --> 00:49:15,912
Ella era encantadora...

793
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
...ella era una chica encantadora.

794
00:49:21,627 --> 00:49:24,630
Sabes que ella me dijo
que ella había sido
abusado antes.

795
00:49:24,755 --> 00:49:28,216
Entonces digo: "Bueno, una vez más
no haré ninguno
diferencia entonces".

796
00:49:36,141 --> 00:49:38,769
Ves la luz irse
en sus ojos

797
00:49:39,895 --> 00:49:41,104
y te conviertes en Dios.

798
00:49:41,229 --> 00:49:42,981
¡No, no lo haces!

799
00:49:46,068 --> 00:49:47,778
No, tú, no lo hagas.

800
00:49:51,406 --> 00:49:52,616
¡¿Por qué estoy aquí?!

801
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
solo queria
alguien con quien hablar.

802
00:50:00,332 --> 00:50:03,085
no creo que tu
sentir culpa alguna

803
00:50:03,251 --> 00:50:06,004
sobre cualquier cosa
que has hecho.

804
00:50:06,088 --> 00:50:08,674
No, lo hago. Sí, padre.

805
00:50:11,635 --> 00:50:13,970
Yo creo lo que
la Biblia enseña.

806
00:50:14,680 --> 00:50:18,225
Yo creo que si
me arrepiento de mis pecados
que seré perdonado...

807
00:50:18,350 --> 00:50:19,768
...y podré
para subir al cielo

808
00:50:19,851 --> 00:50:23,105
y veré a esas chicas
y les diré
cuanto lo siento.

809
00:50:23,563 --> 00:50:25,941
Y los abrazaré
y los besaré

810
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
y los amaré
con un verdadero amor verdadero...

811
00:50:28,568 --> 00:50:31,571
...y no tendré ganas
hacerles daño de ninguna manera.

812
00:50:36,827 --> 00:50:39,663
Dios me hizo, ¿no?

813
00:50:41,915 --> 00:50:43,917
Quiero decir, ¿no?

814
00:50:45,919 --> 00:50:47,921
Entonces él me entiende.

815
00:50:48,797 --> 00:50:50,465
Él debe hacerlo.

816
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
¿No crees?

817
00:50:59,975 --> 00:51:03,019
creo que si dios
no puedo entenderte,
freddy...

818
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
...nadie puede.

819
00:51:16,491 --> 00:51:17,659
sabes que son
ejecutándome una hipoteca.

820
00:51:17,826 --> 00:51:18,994
¿OMS?

821
00:51:20,412 --> 00:51:21,747
Los bancos. ¿Quién más?

822
00:51:22,080 --> 00:51:23,582
Lamento escuchar eso.

823
00:51:24,082 --> 00:51:26,001
¿Cómo es que yo nunca
escucha a tu multitud
predicando sobre eso?

824
00:51:26,251 --> 00:51:27,627
¿Acerca de?

825
00:51:27,753 --> 00:51:30,422
Todos estos banqueros
que han traído
al país de rodillas.

826
00:51:32,549 --> 00:51:36,178
Todavía tirando
gente fuera de sus hogares
por no realizar sus pagos.

827
00:51:36,762 --> 00:51:39,014
Nunca escucho a tu multitud
hablando de eso.

828
00:51:39,431 --> 00:51:41,141
Esos son pecados
también, ¿no?

829
00:51:41,266 --> 00:51:42,934
Sí lo son.

830
00:51:44,603 --> 00:51:46,354
Supongo...cuando
tienes una historia de

831
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
jodiendo a los judíos
sin su dinero...

832
00:51:48,398 --> 00:51:50,609
...y colaborando
con los nazis,

833
00:51:50,692 --> 00:51:53,028
es como el
olla llamando al
tetera negra, ¿eh?

834
00:51:53,987 --> 00:51:55,530
Supongo que lo es.

835
00:51:56,031 --> 00:51:58,200
Aprovechando al máximo
fuera de su tarjeta de la biblioteca
Ahí, Brendan.

836
00:51:58,283 --> 00:52:01,578
la biblioteca
sido cerrado.
¿No escuchaste?

837
00:52:01,661 --> 00:52:03,205
Recortes.

838
00:52:28,563 --> 00:52:30,440
¿No estás bailando, Milo?

839
00:52:30,732 --> 00:52:32,442
No me gusta esta música.

840
00:52:33,026 --> 00:52:34,736
¿Qué música te gusta?

841
00:52:35,195 --> 00:52:36,655
Dolly Parton.

842
00:52:37,531 --> 00:52:39,449
Dolly Parton es buena, sí.

843
00:52:47,040 --> 00:52:48,750
Gran cocaína.

844
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
Muy goloso.

845
00:52:57,050 --> 00:52:59,261
Puramente medicinal, padre.

846
00:53:09,145 --> 00:53:11,147
¿Cómo estuvo tu amigo Joyce?

847
00:53:12,566 --> 00:53:15,026
Ha sido un día duro
digámoslo así.

848
00:53:15,485 --> 00:53:18,196
¿Cómo puedes esperar?
para conectarse con
alguien asi?

849
00:53:18,280 --> 00:53:21,533
¿De quién estás hablando?
¿No es Freddie Joyce?

850
00:53:21,658 --> 00:53:23,660
lo visité
hoy en prisión.

851
00:53:23,994 --> 00:53:24,995
¿Por qué?

852
00:53:25,120 --> 00:53:27,998
Los prisioneros merecen
guía espiritual
tanto como cualquier otra persona.

853
00:53:28,081 --> 00:53:29,124
Quizás más.

854
00:53:29,207 --> 00:53:32,627
¿Es así?
Para que puedan encontrar a Dios...

855
00:53:33,587 --> 00:53:37,507
...y luego decir
Dios los ha absuelto
de todos sus pecados...

856
00:53:37,632 --> 00:53:39,217
...y lo que hicieron
realmente no importaba

857
00:53:39,342 --> 00:53:40,969
de todos modos porque
¿Ahora están salvos?

858
00:53:41,094 --> 00:53:42,304
Algo así, sí.

859
00:53:42,429 --> 00:53:45,390
Cálmate.
no sabes que
estás hablando.

860
00:53:50,979 --> 00:53:53,940
¿Te importan las bebidas?
¡Por el amor de Dios!

861
00:53:56,568 --> 00:53:59,905
el ha tenido eso
viene desde hace mucho tiempo.
Tú mismo te conoces.

862
00:54:11,291 --> 00:54:12,500
Hombre de buen aspecto.

863
00:54:13,627 --> 00:54:15,462
me cuidaría a ti mismo
a su alrededor.

864
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
dejé la cocaína
hace mucho tiempo.

865
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
¿Consumiste cocaína?

866
00:54:22,302 --> 00:54:24,679
Vamos. Bailemos.

867
00:54:25,972 --> 00:54:29,643
como lo llamaron
en tu época, jive?
Vamos.

868
00:55:01,341 --> 00:55:03,927
Perdóname, padre,
porque he pecado.

869
00:55:04,886 --> 00:55:07,347
Di un Padre Nuestro
y diez Avemarías.

870
00:55:08,264 --> 00:55:10,350
he pecado
más que eso.

871
00:55:10,475 --> 00:55:13,561
Hacer un ascenso de
Croagh Patrick, entonces,
de rodillas.

872
00:55:14,145 --> 00:55:16,106
De rodillas, ¿verdad?

873
00:55:16,690 --> 00:55:18,108
¿Qué te hizo decir eso?

874
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Tu iglesia está en llamas.

875
00:55:28,576 --> 00:55:30,161
Vete a la mierda, Brendan.
No estoy de humor.

876
00:55:30,412 --> 00:55:32,706
¡Tu iglesia está en llamas!

877
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
Jesús Cristo.

878
00:55:44,551 --> 00:55:46,094
he llamado
Los bomberos, padre.

879
00:55:47,804 --> 00:55:49,180
por todo lo bueno
servirá.

880
00:55:49,305 --> 00:55:51,349
ellos nunca lo harán
llegar aquí a tiempo.

881
00:55:55,437 --> 00:55:56,771
¿Por qué nadie lo vio?

882
00:55:57,022 --> 00:55:58,606
Papá, mantente alejado.

883
00:56:00,025 --> 00:56:02,360
¡Papá, vente!

884
00:56:03,695 --> 00:56:05,280
¿Por qué nadie lo vio?

885
00:56:12,954 --> 00:56:15,623
probablemente sean
Te culparé por esto.

886
00:56:22,505 --> 00:56:24,966
Trabajo profesional.
Lo diré por ellos.

887
00:56:25,050 --> 00:56:28,011
Cualquier tonto puede provocar un incendio,
por el amor de Dios.

888
00:56:46,446 --> 00:56:48,031
¿Quién haría?
una cosa como esta?

889
00:56:49,657 --> 00:56:52,077
Alguien con rencor
contra la Iglesia,
obviamente.

890
00:56:52,202 --> 00:56:53,828
Eso podría ser
la mitad del país.

891
00:56:54,454 --> 00:56:56,414
A menos que haya
un ángulo personal.

892
00:56:56,539 --> 00:56:57,499
¿Qué quieres decir?

893
00:56:57,582 --> 00:57:00,001
nadie con
un rencor contra ti,
Padre, ¿no?

894
00:57:02,295 --> 00:57:03,963
quien hubiera
¿Un rencor contra ti?

895
00:57:04,672 --> 00:57:06,841
tal vez esto
es el futuro, ¿eh?

896
00:57:07,717 --> 00:57:10,261
Tal vez todo
algún día serán ruinas.

897
00:57:10,804 --> 00:57:13,306
Tal vez algún día los niños
decirle a sus padres
con asombro,

898
00:57:13,389 --> 00:57:15,183
ellos solían
creer en que?

899
00:57:15,266 --> 00:57:17,310
un muchacho anciano
¿arriba en el cielo?

900
00:57:17,393 --> 00:57:19,104
Y si estamos bien
¿Iremos al cielo?

901
00:57:19,229 --> 00:57:20,939
Y si somos malos
¿Iremos al infierno?

902
00:57:22,273 --> 00:57:23,983
Ya sabes para un policía
pareces

903
00:57:24,109 --> 00:57:25,777
saber muy poco
sobre la naturaleza humana.

904
00:57:26,069 --> 00:57:29,155
Quizás tengas razón.
Sabrías más que yo.

905
00:57:30,740 --> 00:57:34,577
Pero no toques nada ahora.
tendré que conseguir
Los chicos forenses abajo...

906
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
...los capullos altaneros.

907
00:57:45,588 --> 00:57:47,257
¿Qué hacemos ahora?

908
00:57:48,550 --> 00:57:50,718
Tendremos que reconstruirlo,
Supongo.

909
00:57:51,427 --> 00:57:55,515
Quizás use ladrillos la próxima vez.
Podría ser una buena idea.

910
00:58:08,862 --> 00:58:10,655
Ah Dios, padre.

911
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
¿Se trata de la coca?
Puedo tomarlo o dejarlo.

912
00:58:19,038 --> 00:58:20,039
¿En realidad?

913
00:58:20,540 --> 00:58:22,667
Sí. La mayoría de la gente puede.

914
00:58:22,792 --> 00:58:25,503
Los únicos que no pueden
Tuve problemas para empezar.

915
00:58:26,296 --> 00:58:28,423
no deberíamos escribir
Sin embargo,

916
00:58:28,590 --> 00:58:30,717
los que tienen problemas
para empezar.

917
00:58:33,136 --> 00:58:35,638
¿Qué quieres
haz con tu vida,
¿Verónica?

918
00:58:38,516 --> 00:58:39,851
Nada.

919
00:58:40,560 --> 00:58:43,354
'Considera los lirios
del campo,
como crecen

920
00:58:43,479 --> 00:58:45,899
'No se afanan,
Tampoco hilan.

921
00:58:46,024 --> 00:58:47,984
Muy buena cita.

922
00:58:48,109 --> 00:58:50,069
Ah claro, todos
conoce ese.

923
00:58:50,278 --> 00:58:51,696
Está trillado, sí.

924
00:58:51,779 --> 00:58:54,282
Como 'poner la otra mejilla'
o 'no juzgues,
para que no seáis juzgados".

925
00:58:57,785 --> 00:58:59,871
me gustaria ser
una actriz, tal vez.

926
00:59:00,246 --> 00:59:02,332
tengo un padre ausente
y una madre dominante.

927
00:59:02,832 --> 00:59:04,667
Ese es un comienzo.

928
00:59:05,418 --> 00:59:06,878
¿Cuándo se fue tu papá?

929
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
Él no se fue
fue asesinado.

930
00:59:11,466 --> 00:59:12,634
¡¿Asesinado?!

931
00:59:12,759 --> 00:59:14,219
Accidente de caza.

932
00:59:14,636 --> 00:59:16,429
Completamente aleatorio.

933
00:59:17,597 --> 00:59:21,726
Entonces no sirve de nada
Perseverante, Padre.
Soy una causa perdida.

934
00:59:23,978 --> 00:59:26,105
Nadie es una causa perdida,
Verónica.

935
00:59:31,611 --> 00:59:32,654
¿Quién es?

936
00:59:34,948 --> 00:59:36,491
no lo sé
quien es.

937
00:59:40,078 --> 00:59:41,579
Dijiste que sí.

938
00:59:42,330 --> 00:59:44,332
no tengo pruebas
es el mismo hombre.

939
00:59:44,666 --> 00:59:46,251
Es el mismo hombre.

940
00:59:46,334 --> 00:59:49,671
Se necesita mucho valor
quemar una iglesia.

941
00:59:50,922 --> 00:59:53,508
Ayuda si tienes
una sensación ardiente
de agravio,

942
00:59:53,633 --> 00:59:55,260
si me perdonan...

943
00:59:55,802 --> 00:59:59,514
Tenemos que preguntarnos,
¿Qué quiere este hombre?

944
01:00:01,099 --> 01:00:04,602
Bueno, él quiere
ser amado, por supuesto.
Todos queremos ser amados.

945
01:00:05,520 --> 01:00:08,856
De no ser así,
él quiere ser... admirado.

946
01:00:10,441 --> 01:00:12,944
De no ser así,
quiere ser temido.

947
01:00:13,861 --> 01:00:17,115
De no ser así,
el quiere ser
odiado y despreciado.

948
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
debemos tener cuidado
el hombre que quiere

949
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
ser odiado y despreciado.
¿No crees?

950
01:00:23,663 --> 01:00:27,166
creo que leíste
que en un libro,
Su Excelencia.

951
01:00:29,836 --> 01:00:32,046
creo que el quiere
provocar algún tipo de

952
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
sentimiento en los demás,
eso es verdad.

953
01:00:35,300 --> 01:00:37,885
no quiere ser
ignorado más.

954
01:00:39,220 --> 01:00:40,888
Quiere hacer contacto.

955
01:00:42,348 --> 01:00:44,350
hizo contacto
Está bien.

956
01:00:47,395 --> 01:00:49,063
¿Quién es?

957
01:00:55,403 --> 01:00:56,738
Asunto terrible,
Debo decir.

958
01:00:56,821 --> 01:00:59,741
algunos pequeños
canalla alborotándose,
No me extrañaría.

959
01:01:00,575 --> 01:01:02,577
¿Qué puedes hacer en
estos tiempos?

960
01:01:02,869 --> 01:01:04,203
Es cierto.

961
01:01:06,706 --> 01:01:08,583
Lo siento por
El otro día, padre.

962
01:01:09,083 --> 01:01:10,835
Ese fue el
beber hablando.

963
01:01:11,419 --> 01:01:12,754
¿Qué podemos
hacer por ti?

964
01:01:12,920 --> 01:01:15,089
esta en la parte de atras
de lo que estaba diciendo.

965
01:01:15,173 --> 01:01:17,592
y parece
más necesario
ahora que nunca.

966
01:01:17,675 --> 01:01:18,885
me gustaria
hacer una donación.

967
01:01:19,761 --> 01:01:20,762
¡Oh!

968
01:01:22,930 --> 01:01:24,599
Eso sería grandioso.

969
01:01:24,766 --> 01:01:26,225
¿Para salvar tu conciencia?

970
01:01:26,351 --> 01:01:28,686
Seguramente eso es
en la naturaleza de
toda filantropía.

971
01:01:28,770 --> 01:01:30,396
La expiación de la culpa.

972
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Estoy seguro de que no tienes nada
mayor sentirse culpable
acerca de, Sr. Fitzgerald.

973
01:01:35,276 --> 01:01:38,780
Oh, estarías
Sorprendido, padre.
Llámame Miguel.

974
01:01:41,074 --> 01:01:45,119
Miguel lo es.
Cualquier organización benéfica es siempre
recibido con gratitud.

975
01:01:45,286 --> 01:01:46,120
Lo sé.

976
01:01:46,746 --> 01:01:48,915
creo que eso es
Doctrina de la Iglesia.

977
01:01:49,415 --> 01:01:52,043
todos lo sabemos
la iglesia necesita de todos
la ayuda que puede obtener,

978
01:01:52,126 --> 01:01:53,461
especialmente estos días.

979
01:01:54,253 --> 01:01:55,588
¿Por qué dirías eso?

980
01:01:55,713 --> 01:01:57,131
Bueno, con todo
la compensación
eso ha sido pagado

981
01:01:57,256 --> 01:01:58,633
en los últimos años.

982
01:02:02,470 --> 01:02:05,056
Y esos son sólo los yanquis.
Y todos lo sabemos
no fueron los peores.

983
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
No sé sobre eso,
ahora.

984
01:02:07,100 --> 01:02:09,769
Y la mayoría de esos casos
eran hace 40 o 50 años.

985
01:02:09,894 --> 01:02:12,397
Rastrillar terreno viejo
siempre me pareció.

986
01:02:13,398 --> 01:02:16,567
Es hora de perdonar y olvidar.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.

987
01:02:17,235 --> 01:02:20,279
Lo que es pasado es pasado.
Es hora de seguir adelante.

988
01:02:20,988 --> 01:02:22,782
Etcétera, etcétera.

989
01:02:25,993 --> 01:02:29,414
te gustaria
una taza de té, Michael,
¿O tal vez algo más fuerte?

990
01:02:29,497 --> 01:02:31,582
¿Tienes
¿Alguna metanfetamina?

991
01:02:31,666 --> 01:02:33,709
No, no, no puedo parar.

992
01:02:33,793 --> 01:02:36,170
Entonces, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando? 10?

993
01:02:36,671 --> 01:02:37,922
20?

994
01:02:38,256 --> 01:02:40,174
¿20.000?

995
01:02:41,843 --> 01:02:43,678
20.000 euros, sí.

996
01:02:44,512 --> 01:02:46,806
Bueno, eso sería grandioso.

997
01:02:47,765 --> 01:02:50,518
Eso ayudaría a conseguir
el edificio inicial
trabajar desde el suelo.

998
01:02:51,102 --> 01:02:52,437
20 es entonces.

999
01:02:52,854 --> 01:02:54,605
Esta es una pluma de David Oscarson.

1000
01:02:56,357 --> 01:02:57,733
Es realmente caro.

1001
01:02:57,859 --> 01:02:59,277
Oh, es encantador.

1002
01:03:00,278 --> 01:03:01,946
¿Por qué no hacerlo 50?

1003
01:03:02,530 --> 01:03:04,115
Ah, padre.

1004
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
Si el dinero no es un problema,
hazlo 50.

1005
01:03:11,706 --> 01:03:14,333
¿Por qué no hacerlo 100?
No significa nada para mí.

1006
01:03:15,710 --> 01:03:17,378
Sé que no es así.

1007
01:03:19,297 --> 01:03:22,884
100.000 euros por
Tu proyecto favorito, padre.
¿Qué dices a eso?

1008
01:03:23,217 --> 01:03:25,720
digo gracias,
Sr. Fitzgerald.

1009
01:03:27,513 --> 01:03:29,724
¿Qué fue Stanton?
llegar?

1010
01:03:30,183 --> 01:03:32,894
Si pudiera decírtelo, lo haría.
Ya lo sabes.

1011
01:03:33,853 --> 01:03:36,564
Pensé que yo era el indicado
se supone que está en problemas,
tú no.

1012
01:03:38,566 --> 01:03:40,234
¿Cómo está el pescado?

1013
01:03:41,569 --> 01:03:42,904
Demasiados huesitos.

1014
01:03:43,029 --> 01:03:44,572
¿No es siempre así?

1015
01:03:45,198 --> 01:03:46,741
No voy a parar.

1016
01:03:47,492 --> 01:03:49,243
Conociendo al chico.

1017
01:03:49,660 --> 01:03:52,705
Me estás informando de
tu adulterio por adelantado?

1018
01:03:52,830 --> 01:03:54,832
¿No es eso más honesto?
que en el confesionario

1019
01:03:54,916 --> 01:03:56,751
cuando esté todo
hecho y desempolvado...

1020
01:03:56,834 --> 01:03:58,419
...y hay
nada que puedas
hacer al respecto?

1021
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
¿Qué eres?
esperándolo
hacer al respecto?

1022
01:04:00,046 --> 01:04:01,881
Evita que me comprometa
un pecado mortal.

1023
01:04:02,006 --> 01:04:04,425
Tienes que detenerte.
No puedo detenerte.

1024
01:04:05,760 --> 01:04:07,512
Entonces que bueno
¿Lo eres en absoluto?

1025
01:04:08,012 --> 01:04:10,264
Ahí está mi viaje
por así decirlo.

1026
01:04:12,517 --> 01:04:15,019
hagamos esto
otra vez en algún momento.

1027
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
¿Tienes que aguantar?
con ese tipo de mierda
de forma regular?

1028
01:04:27,073 --> 01:04:29,617
hay mucho de
está dando vueltas,
digámoslo así.

1029
01:04:34,789 --> 01:04:38,626
Realmente deberíamos hablar
ya sabes. Sácalo todo.

1030
01:04:39,794 --> 01:04:42,964
Como en uno de
esos juegos de mierda
en la Abadía?

1031
01:04:44,757 --> 01:04:48,094
No se cual es el
revelación del tercer acto
Lo sería, sin embargo.

1032
01:04:48,427 --> 01:04:50,096
Yo tampoco.

1033
01:04:52,640 --> 01:04:56,769
Tu madre muriendo
mató algo
En ambos, lo sé.

1034
01:04:57,812 --> 01:05:01,107
fue un largo adios
si alguna vez hubo uno.

1035
01:05:01,607 --> 01:05:04,986
a veces deseo
ella no habría colgado
mientras ella lo hizo.

1036
01:05:05,444 --> 01:05:07,613
Ella era terca
Está bien.

1037
01:05:08,155 --> 01:05:09,824
Pero también valiente.

1038
01:05:10,491 --> 01:05:13,160
Me pregunto si
seré tan valiente
cuando llegue el momento.

1039
01:05:14,120 --> 01:05:16,122
No fue solo
su muerte.

1040
01:05:16,581 --> 01:05:20,501
estabas perdido en
acción durante mucho tiempo.
Antes y después.

1041
01:05:21,836 --> 01:05:23,838
Cuando más te necesitaba.

1042
01:05:25,798 --> 01:05:28,301
Nunca fui negligente,
No lo creo.

1043
01:05:30,011 --> 01:05:32,054
nunca te golpeé
o cualquier cosa.

1044
01:05:32,179 --> 01:05:34,181
Hay otras formas
de violencia.

1045
01:05:34,307 --> 01:05:37,810
Sé que los hay.
intentando suicidarse,
por uno.

1046
01:05:38,519 --> 01:05:40,354
Jesús. caminé
en ese.

1047
01:05:40,479 --> 01:05:42,356
No es solo violencia
contra ti mismo tampoco.

1048
01:05:42,440 --> 01:05:44,609
no fue intencionado
de esa manera.

1049
01:05:45,359 --> 01:05:47,361
Nunca quise decir
para hacerte daño.

1050
01:05:47,486 --> 01:05:50,489
¿Cómo podría
no me haces daño?
Te amo.

1051
01:05:50,823 --> 01:05:52,491
Yo también te amo.

1052
01:05:53,451 --> 01:05:55,202
nunca lo hagas
Dudo de eso.

1053
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Pero papá...

1054
01:06:03,836 --> 01:06:06,839
...Papá, justo cuando pensaba
Te tuve de vuelta...

1055
01:06:07,173 --> 01:06:11,052
...y tu estabas
en forma y con muchas ganas
para ir, vete, lo hiciste.

1056
01:06:13,638 --> 01:06:15,806
pensé que lo haría
ser otra mujer.

1057
01:06:16,474 --> 01:06:19,477
Fiona, tengo vocación.
No estaba tratando de escapar.

1058
01:06:19,560 --> 01:06:21,562
Yo sé eso.
Sé que eres sincero.

1059
01:06:23,522 --> 01:06:26,067
Pero papá,
el hecho sigue siendo...

1060
01:06:26,984 --> 01:06:31,030
...la primera mamá se fue
y luego te fuiste.

1061
01:06:33,032 --> 01:06:35,951
Y perdí a dos padres
por el precio de uno.

1062
01:06:39,288 --> 01:06:42,124
Nunca fui a ningún lado.
Todavía estoy aquí.

1063
01:06:42,249 --> 01:06:44,627
creo que estás siendo
Un poco ingenuo, padre.

1064
01:06:44,752 --> 01:06:46,253
Todavía estoy aquí.

1065
01:06:46,879 --> 01:06:48,589
Siempre estaré aquí.

1066
01:06:51,258 --> 01:06:52,593
¿Quieres?

1067
01:06:54,261 --> 01:06:55,638
¿Lo prometes?

1068
01:06:59,600 --> 01:07:01,727
Siempre estaré aquí.

1069
01:07:02,144 --> 01:07:04,438
Y siempre lo harás
estar aquí.

1070
01:07:17,743 --> 01:07:20,162
¿Cómo es eso para
un tercer acto
revelación?

1071
01:07:20,746 --> 01:07:22,289
Es cursi.

1072
01:07:23,582 --> 01:07:25,584
Pero me gusta.

1073
01:07:36,429 --> 01:07:37,138
Aquí.

1074
01:07:40,683 --> 01:07:44,270
<i>Mientras haya</i>
<i>salsa de pollo en tu arroz</i>

1075
01:07:45,229 --> 01:07:46,564
<i>Todo es lindo</i>

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,275
Aquí tienes barro en el ojo.

1077
01:07:52,486 --> 01:07:54,155
¡Grandes cosas!

1078
01:07:59,618 --> 01:08:04,832
¿Sabes cómo puedes?
dile cuando estas
realmente envejeciendo?

1079
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
¿Cómo?

1080
01:08:06,834 --> 01:08:12,506
Nadie dice nunca
la palabra 'muerte'
a tu alrededor.

1081
01:08:17,094 --> 01:08:17,928
bruno.

1082
01:08:20,765 --> 01:08:21,766
bruno.

1083
01:08:38,115 --> 01:08:39,200
Ah, Bruno.

1084
01:08:42,203 --> 01:08:44,497
¿Qué tiene él?
¿Te han hecho, Bruno?

1085
01:09:06,727 --> 01:09:08,729
me olvidé de decir
Adiós a Bruno.

1086
01:09:09,855 --> 01:09:11,065
le daré
un beso grande de tu parte.

1087
01:09:11,232 --> 01:09:12,483
Oh, hazlo.

1088
01:09:12,566 --> 01:09:13,859
estaré bien
ya sabes.

1089
01:09:13,984 --> 01:09:15,236
¿Quieres?

1090
01:09:16,987 --> 01:09:19,490
Bueno, digamos simplemente,
hoy estoy bien.

1091
01:09:19,740 --> 01:09:21,408
Eso dices.

1092
01:09:48,894 --> 01:09:50,104
Hola.

1093
01:09:50,187 --> 01:09:51,522
¿Adónde vas?

1094
01:09:52,189 --> 01:09:53,440
La playa.

1095
01:09:53,566 --> 01:09:55,776
Es lindo en la playa,
¿no es así?
Sí.

1096
01:09:55,943 --> 01:09:57,111
¿Surfeas?

1097
01:09:57,236 --> 01:10:00,531
No, mi papá no me deja.
Dice que es demasiado peligroso.

1098
01:10:01,949 --> 01:10:04,410
¿Qué sabe él?
Gran malvado.

1099
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
estas aqui
en vacaciones?

1100
01:10:07,872 --> 01:10:08,914
¿De dónde eres?
¿Wicklow?

1101
01:10:09,290 --> 01:10:10,082
Sí.

1102
01:10:10,207 --> 01:10:12,293
No importa.
no lo aguantaremos
contra ti.

1103
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
¡Janina! Sube al auto.

1104
01:10:17,548 --> 01:10:18,716
¿Qué eras?
diciéndole?

1105
01:10:19,592 --> 01:10:21,260
no estaba diciendo
cualquier cosa para ella.
¿Ah, de verdad?

1106
01:10:21,385 --> 01:10:24,305
Miraste profundamente
en una maldita conversación
a mi!

1107
01:10:27,892 --> 01:10:29,977
¿Dónde diablos hizo
¿Has llegado, cariño?

1108
01:10:30,102 --> 01:10:32,146
he estado buscando
todo terminado para ti.

1109
01:10:44,158 --> 01:10:45,576
Uno grande.

1110
01:10:48,078 --> 01:10:49,163
¿Estás seguro de eso?

1111
01:10:49,830 --> 01:10:51,248
Whisky, dije.

1112
01:10:56,420 --> 01:10:59,757
quien quemo
¿Tu iglesia, padre?
Si no te importa que te lo pregunte.

1113
01:11:00,007 --> 01:11:01,508
No es mi iglesia.

1114
01:11:02,968 --> 01:11:04,094
Es nuestra iglesia.

1115
01:11:04,178 --> 01:11:08,933
Yo diría que fueron los rumanos.
Son horribles paganos
los rumanos.

1116
01:11:11,101 --> 01:11:13,103
Lo que hacen los rumanos
tenemos por aquí?

1117
01:11:13,187 --> 01:11:15,189
ellos siempre estan
dando vueltas,
Rumanos.

1118
01:11:16,857 --> 01:11:17,942
Hacer nada bueno.

1119
01:11:18,025 --> 01:11:20,694
debe ser alguien
¿A quién no le gustas, padre?

1120
01:11:20,945 --> 01:11:24,031
creo que debe ser uno
de la buena gente
en este pueblo.

1121
01:11:24,198 --> 01:11:28,702
deberías unirte
los guardias, simón,
con tus poderes de deducción.

1122
01:11:40,506 --> 01:11:45,052
Estas medidas, padre.
Como un ranúnculo en
la boca de una vaca.

1123
01:11:46,887 --> 01:11:48,555
Pinta ahí,
Por favor, Brendan.

1124
01:11:51,517 --> 01:11:54,478
Así que eres
seguro que hay un dios,
Entonces, padre, ¿sí?

1125
01:12:00,734 --> 01:12:02,569
Oye, no estoy codificando.

1126
01:12:03,570 --> 01:12:08,325
Estoy hablando en serio.
lo pregunto porque
Yo también tengo dudas.

1127
01:12:09,243 --> 01:12:11,662
estoy teniendo
una crisis de fe.

1128
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
No te ofendas.

1129
01:12:19,044 --> 01:12:22,089
Lo lamento.
¡Realmente lo soy!

1130
01:12:22,214 --> 01:12:26,719
Tan seguro como que hay
un agujero en una cabra.
No te vayas loco.

1131
01:12:30,764 --> 01:12:32,474
Soy un desastre terrible.

1132
01:12:33,142 --> 01:12:37,271
<i>Un whisky, un bourbon</i>

1133
01:12:37,688 --> 01:12:40,107
Hola, Fada.
¿Qué escuchas?
¿Qué dices?

1134
01:12:40,607 --> 01:12:41,942
¿Has vuelto?

1135
01:12:42,067 --> 01:12:44,278
tengo muchos clientes
en este pueblo, Fada.

1136
01:12:44,403 --> 01:12:46,739
De la masacre
a las masas de la sociedad.

1137
01:12:46,864 --> 01:12:50,451
tengo que mantener mi trasero
lubricado en todo momento.

1138
01:12:51,785 --> 01:12:53,579
Los hoi polloi son
las masas de la sociedad.

1139
01:12:53,704 --> 01:12:55,539
estas usando
la frase incorrectamente.

1140
01:12:56,540 --> 01:12:58,167
Ya sabes,
Puede que sea así, Fada.

1141
01:12:58,292 --> 01:12:59,918
no entendí
sin educación, ¿ves?

1142
01:13:00,044 --> 01:13:03,213
estaba consiguiendo
follada por el culo
y en la cara todo el día.

1143
01:13:03,297 --> 01:13:05,215
no hubo tiempo
para cualquier libro de aprendizaje.

1144
01:13:06,133 --> 01:13:07,760
yo estaba chupando
el pinchazo de un obispo

1145
01:13:07,843 --> 01:13:10,554
en su obispado
de forma regular.

1146
01:13:11,430 --> 01:13:13,766
como te gusta
que juego de palabras,
¿inteligente?

1147
01:13:14,308 --> 01:13:15,642
¿Necesitas ayuda?

1148
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Estás empezando a
Suena un poco loco.

1149
01:13:19,146 --> 01:13:21,648
Tal vez necesites ver
usted mismo un psiquiatra de cabezas.

1150
01:13:22,107 --> 01:13:23,650
¿Necesitas ayuda?
¿Estás bien?

1151
01:13:23,734 --> 01:13:25,569
¡Ey! ¡Fada!

1152
01:13:26,820 --> 01:13:30,157
no hay nada
Mal conmigo, Fada.
¿Está bien?

1153
01:13:32,618 --> 01:13:33,994
Me siento bien.

1154
01:13:43,420 --> 01:13:44,755
Ya sabes...

1155
01:13:45,923 --> 01:13:49,259
...cuando comencé,
trabajando en Dublín...

1156
01:13:50,177 --> 01:13:52,846
...había
este niño de 3 años.

1157
01:13:53,847 --> 01:13:58,185
Los padres lo trajeron
al hospital,
una operación de rutina.

1158
01:13:59,103 --> 01:14:02,439
Pero el anestesista,
cometió un error.

1159
01:14:03,649 --> 01:14:06,610
el niño pequeño
terminé sordo...

1160
01:14:07,694 --> 01:14:10,364
...tonto...ciego...

1161
01:14:11,865 --> 01:14:14,701
...y paralizado.
Para siempre.

1162
01:14:17,871 --> 01:14:19,873
Piénselo.

1163
01:14:20,666 --> 01:14:24,336
Piensa en cuando eso
niño primero
recuperó la conciencia.

1164
01:14:24,878 --> 01:14:26,380
En la oscuridad.

1165
01:14:26,880 --> 01:14:29,049
Estarías asustado
¿No lo harías?

1166
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Pero estarías asustado

1167
01:14:32,678 --> 01:14:36,807
en el tipo de manera
que sabes que
el miedo se va a acabar.

1168
01:14:37,391 --> 01:14:38,725
Tiene que ser así.

1169
01:14:40,394 --> 01:14:41,728
Debe hacerlo.

1170
01:14:41,895 --> 01:14:44,857
Tus padres no pudieron
estar demasiado lejos.

1171
01:14:45,065 --> 01:14:47,734
ellos vendrán
a tu rescate.

1172
01:14:48,068 --> 01:14:52,322
Encenderán la luz
y ellos hablarán contigo.

1173
01:14:53,574 --> 01:14:55,701
Pero piénselo.

1174
01:14:57,536 --> 01:14:59,538
Nadie viene a rescatarte.

1175
01:15:00,664 --> 01:15:02,708
No hay ninguna luz encendida.

1176
01:15:03,917 --> 01:15:06,253
Estás en la oscuridad.

1177
01:15:06,920 --> 01:15:10,257
intentas hablar
pero no puedes.

1178
01:15:11,592 --> 01:15:13,093
Intentas moverte...

1179
01:15:14,428 --> 01:15:15,429
pero no puedes.

1180
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
Intentas llorar

1181
01:15:19,433 --> 01:15:22,394
pero no eres capaz
para escuchar tus propios gritos.

1182
01:15:23,604 --> 01:15:26,481
estas sepultado
dentro de tu propio cuerpo

1183
01:15:28,108 --> 01:15:31,111
...aullando de terror.

1184
01:15:40,454 --> 01:15:42,456
¿Qué carajo?

1185
01:15:43,665 --> 01:15:46,501
¿Por qué carajo?
¿me dirías?
una historia asi?

1186
01:15:48,170 --> 01:15:49,296
Sin motivo.

1187
01:16:00,098 --> 01:16:02,476
algunas personas
son muy susceptibles.

1188
01:16:04,353 --> 01:16:05,687
¡Buena suerte ahora!

1189
01:16:24,164 --> 01:16:26,959
<i>Nena, no puedes abrazarme</i>

1190
01:16:27,042 --> 01:16:29,503
<i>Soy demasiado resbaladizo</i>

1191
01:16:29,670 --> 01:16:31,755
<i>No duermo</i>

1192
01:16:32,297 --> 01:16:34,383
<i>Me siento solo</i>

1193
01:16:34,883 --> 01:16:39,638
<i>Pero puedes tocarme</i>
<i>si quieres</i>

1194
01:16:40,264 --> 01:16:42,349
<i>Pero tengo veneno</i>

1195
01:16:42,766 --> 01:16:44,851
<i>Podría morderte</i>

1196
01:16:47,312 --> 01:16:51,566
<i>Acuéstate en círculos</i>
<i>en la luz del sol</i>

1197
01:16:52,776 --> 01:16:54,653
<i>Brillan como diamantes</i>

1198
01:16:54,736 --> 01:16:56,363
Es hora de irse.
Vamos.

1199
01:16:57,864 --> 01:17:00,242
Él todavía está bebiendo.
Aquí igual.

1200
01:17:00,867 --> 01:17:02,327
Es hora de irse, dije.

1201
01:17:04,329 --> 01:17:06,290
¿Qué es eso, una orden?

1202
01:17:06,415 --> 01:17:08,417
no te gusta
¿Tomando órdenes, padre?

1203
01:17:08,875 --> 01:17:10,836
no te importa
dándoles.

1204
01:17:11,044 --> 01:17:13,046
Los de su especie son todos iguales.

1205
01:17:13,338 --> 01:17:14,673
Mi 'tipo'.

1206
01:17:14,756 --> 01:17:17,092
Sí, tu "tipo".

1207
01:17:18,051 --> 01:17:20,512
Tu tiempo se ha ido
ni siquiera lo haces
joder, date cuenta.

1208
01:17:20,595 --> 01:17:22,347
mi tiempo lo hará
nunca te irás.

1209
01:17:22,431 --> 01:17:25,267
¿Escuchaste eso?
La arrogancia del hombre.

1210
01:17:25,851 --> 01:17:28,186
Necesitas ser
un poco más humilde,
Padre.

1211
01:17:28,270 --> 01:17:30,939
necesita tomar
bajar un par de clavijas.

1212
01:17:38,447 --> 01:17:39,781
Bájame entonces.

1213
01:17:41,074 --> 01:17:44,077
Seguir.
Te desafío.

1214
01:18:20,113 --> 01:18:21,573
Jesús Cristo.

1215
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
¿Lo que le pasó?

1216
01:18:22,949 --> 01:18:23,950
Brendan Lynch.

1217
01:18:24,910 --> 01:18:26,953
¿Brendan Lynch?
Es budista.

1218
01:18:27,079 --> 01:18:29,498
¿Y qué si él es
¡¿Un maldito budista?!

1219
01:18:29,623 --> 01:18:31,917
¿Crees que los budistas
¡¿No golpees a la gente?!

1220
01:18:32,000 --> 01:18:34,252
¿Crees que los budistas
no te jodas a sus hijos
como todos los demás?

1221
01:18:34,336 --> 01:18:35,837
Bueno, obviamente eres
muy molesto.

1222
01:18:35,962 --> 01:18:37,964
Los tibetanos escupen a los ciegos.
gente en la calle!

1223
01:18:38,131 --> 01:18:40,092
Están matando albinos
en África!

1224
01:18:40,175 --> 01:18:41,676
¡Eres tan jodidamente ingenuo!

1225
01:18:41,802 --> 01:18:43,345
Por favor no
Maldíceme, padre.

1226
01:18:43,470 --> 01:18:47,307
continuaremos
por la mañana
cuando estés sobrio.

1227
01:18:47,641 --> 01:18:50,310
¿Por qué estás
¿Un maldito sacerdote?

1228
01:18:50,435 --> 01:18:54,272
deberías ser
un maldito contador
en una empresa de seguros!

1229
01:19:10,122 --> 01:19:11,665
Cosa sucia.

1230
01:19:14,793 --> 01:19:16,128
Vámonos a casa.

1231
01:19:18,130 --> 01:19:19,464
¿Qué es?

1232
01:19:19,673 --> 01:19:21,049
Nada.

1233
01:19:42,154 --> 01:19:43,655
¿Te vas?

1234
01:19:47,492 --> 01:19:48,869
Creo que es lo mejor.

1235
01:19:48,994 --> 01:19:50,370
¿Por lo de anoche?

1236
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
Por muchas cosas.

1237
01:19:53,999 --> 01:19:57,002
No sólo anoche,
o lo que pasó aquí.

1238
01:19:59,838 --> 01:20:02,257
He estado teniendo dudas,
si debes saberlo.

1239
01:20:02,382 --> 01:20:05,051
Escucha, lo siento
sobre lo que dije anoche.

1240
01:20:05,677 --> 01:20:07,679
Dijiste lo que dijiste
con tal veneno.

1241
01:20:07,804 --> 01:20:09,806
no me di cuenta
Me odiaste tanto.

1242
01:20:09,890 --> 01:20:11,516
No te odio en absoluto.

1243
01:20:12,225 --> 01:20:13,852
Entonces ¿por qué?

1244
01:20:14,060 --> 01:20:16,354
es solo que tienes
sin integridad.

1245
01:20:16,855 --> 01:20:18,398
eso es lo peor
Podría decirlo de cualquiera.

1246
01:20:21,276 --> 01:20:22,903
Bueno, eso es...

1247
01:20:24,696 --> 01:20:26,072
...eso es solo...

1248
01:20:26,198 --> 01:20:28,241
Espero que encuentres lo que
estás buscando.

1249
01:20:29,034 --> 01:20:29,951
Buena suerte.

1250
01:20:43,131 --> 01:20:48,386
<i>Todo el mundo habla de</i>
<i>un mundo nuevo por la mañana</i>

1251
01:20:49,012 --> 01:20:53,767
<i>Un mundo nuevo por la mañana</i>
<i>eso dicen</i>

1252
01:20:54,809 --> 01:21:00,065
<i>Yo mismo no hablo de</i>
<i>un mundo nuevo por la mañana</i>

1253
01:21:00,524 --> 01:21:04,694
<i>Un mundo nuevo por la mañana</i>
<i>eso es hoy</i>

1254
01:21:05,403 --> 01:21:10,450
<i>Y puedo sentir</i>
<i>un nuevo mañana viene</i>

1255
01:21:10,909 --> 01:21:17,123
<i>Y no sé por qué</i>
<i>Tengo que hacer una canción</i>

1256
01:21:17,958 --> 01:21:23,004
<i>Todo el mundo habla de</i>
<i>un mundo nuevo por la mañana</i>

1257
01:21:23,672 --> 01:21:27,968
<i>Nuevo mundo por la mañana</i>
<i>lleva mucho tiempo</i>

1258
01:21:35,267 --> 01:21:36,309
¿Padre?

1259
01:21:36,810 --> 01:21:38,186
Hola.

1260
01:21:41,356 --> 01:21:43,024
¿Vas a Dublín?

1261
01:21:45,318 --> 01:21:46,653
Sí.

1262
01:21:48,530 --> 01:21:50,949
solo escapando
por un tiempo, ya sabes.

1263
01:21:52,826 --> 01:21:56,037
Escuché sobre tu iglesia.
Algo terrible.

1264
01:21:57,539 --> 01:21:58,540
Sí.

1265
01:21:59,374 --> 01:22:01,626
Debes estar muy molesto.

1266
01:22:06,506 --> 01:22:08,300
Sí, lo soy.

1267
01:22:15,640 --> 01:22:19,686
Lo traeré a casa--
a su familia en Italia.

1268
01:22:22,230 --> 01:22:24,858
Dublín y luego... Roma.

1269
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
¿Cómo has estado?

1270
01:22:29,029 --> 01:22:31,781
La gente aquí tiene
sido muy amable conmigo.

1271
01:22:31,865 --> 01:22:34,284
No, quiero decir...

1272
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Ya sabes--

1273
01:22:40,957 --> 01:22:43,209
a veces pienso
No puedo continuar.

1274
01:22:45,003 --> 01:22:46,379
Pero...

1275
01:22:48,173 --> 01:22:49,883
...Continuaré.

1276
01:25:20,575 --> 01:25:22,035
Padre.

1277
01:25:22,494 --> 01:25:24,162
Un poco temprano para misa.

1278
01:25:24,537 --> 01:25:27,832
El doctor Harte estaba pescando.
al amanecer.

1279
01:25:27,916 --> 01:25:30,418
el de mala gana
me llevó.

1280
01:25:30,710 --> 01:25:32,462
¿Adónde te diriges?

1281
01:25:33,671 --> 01:25:35,048
Justo al final de la playa.

1282
01:25:35,215 --> 01:25:36,633
¿Puedo ir?

1283
01:25:36,841 --> 01:25:39,469
Realmente no, no.
Quizás más tarde.

1284
01:25:40,261 --> 01:25:43,389
Está bien.
Ya sabes,
No quiero retenerte.

1285
01:25:43,890 --> 01:25:45,892
¿Terminaste tu libro?

1286
01:25:46,017 --> 01:25:48,019
Sí, lo hice.
no lo sé
que bueno esta.

1287
01:25:48,561 --> 01:25:52,106
Estoy seguro de que lo hará
ser extraordinario.
Eres un muy buen escritor.

1288
01:25:54,776 --> 01:25:56,778
Gracias, James.

1289
01:26:00,031 --> 01:26:01,324
<i>Tú te conoces</i>
<i>cambié de tema</i>

1290
01:26:01,449 --> 01:26:02,742
<i>el otro día</i>
<i>¿cuándo estábamos hablando?</i>

1291
01:26:03,368 --> 01:26:04,577
¿Cuál fue el tema?

1292
01:26:04,661 --> 01:26:06,746
¿Sabes qué?
el tema era.

1293
01:26:07,080 --> 01:26:09,916
creo que te comprometiste
un pecado de omisión allí,
si la verdad es dicha.

1294
01:26:11,167 --> 01:26:13,419
Seguro que hay pecados peores.
que los pecados de omisión.

1295
01:26:13,503 --> 01:26:15,922
Bueno, ahora serías el experto.
en ese departamento, padre.

1296
01:26:16,756 --> 01:26:19,926
creo que también hay
Se habla mucho de pecados,
para ser honesto...

1297
01:26:20,426 --> 01:26:22,428
...y no lo suficiente
hablar de virtudes.

1298
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Puede que tengas razón.

1299
01:26:26,766 --> 01:26:28,351
¿Qué sería
tu número uno?

1300
01:26:29,102 --> 01:26:32,063
Creo que el perdón tiene
sido muy subestimado.

1301
01:26:35,191 --> 01:26:36,901
Te perdono.

1302
01:26:38,862 --> 01:26:40,530
¿Me perdonas?

1303
01:26:41,865 --> 01:26:43,199
Siempre.

1304
01:27:04,470 --> 01:27:06,472
Pensando en
¿lanzarte?

1305
01:27:06,639 --> 01:27:08,641
Dicen que eso es
la salida fácil.

1306
01:27:09,058 --> 01:27:11,895
No es nada fácil
No lo hubiera pensado.

1307
01:27:15,815 --> 01:27:17,984
estoy en mal estado,
Padre.

1308
01:27:20,737 --> 01:27:22,780
No, no lo soy
poniéndote encima.

1309
01:27:24,240 --> 01:27:26,910
La verdad es,
he estado en
un mal camino para...

1310
01:27:28,328 --> 01:27:29,996
...mucho tiempo.

1311
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
no querer
hacer cualquier cosa.

1312
01:27:34,918 --> 01:27:37,587
sensación de nada
siendo valioso.

1313
01:27:39,255 --> 01:27:42,008
Una sensación de disociación.

1314
01:27:43,718 --> 01:27:45,345
Desapego.

1315
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
Tenía esposa e hijos...

1316
01:27:49,182 --> 01:27:51,184
...no significaron nada para mí.

1317
01:27:55,355 --> 01:27:58,191
tengo dinero,
no significa nada para mí.

1318
01:28:00,276 --> 01:28:01,945
tengo vida...

1319
01:28:03,863 --> 01:28:05,823
...no significa nada para mí.

1320
01:28:10,954 --> 01:28:12,914
donde estas
Creo que viene de--

1321
01:28:13,748 --> 01:28:14,916
¿La sensación de desapego?

1322
01:28:19,879 --> 01:28:21,381
De la nada.

1323
01:28:25,093 --> 01:28:26,552
De la nada.

1324
01:28:33,309 --> 01:28:35,436
Escucha, tengo que encontrarme
alguien ahora...

1325
01:28:36,396 --> 01:28:38,398
...pero llamaré
a la casa después.

1326
01:28:40,441 --> 01:28:41,776
Hablaremos.

1327
01:28:44,862 --> 01:28:47,198
Volverte a encaminar.
¿Bueno?

1328
01:28:53,162 --> 01:28:54,998
¿Bueno?
Gracias.

1329
01:28:57,250 --> 01:28:58,584
Gracias, padre.

1330
01:28:59,293 --> 01:29:00,336
Gracias.

1331
01:29:00,461 --> 01:29:01,504
¿Está bien?

1332
01:29:04,340 --> 01:29:05,717
¿Estás bien?
Sí.

1333
01:30:02,273 --> 01:30:05,485
toma tus manos
fuera de tus bolsillos.
Despacio.

1334
01:30:06,444 --> 01:30:07,445
¿Por qué?

1335
01:30:07,528 --> 01:30:09,280
Escuché que tenías un arma.

1336
01:30:14,994 --> 01:30:17,955
Debo decir que estoy sorprendido.
Pensé que tendría que hacerlo
ir a buscarte.

1337
01:30:18,081 --> 01:30:19,082
Sólo porque estoy aquí,
no significa

1338
01:30:19,207 --> 01:30:20,208
tienes que ir
terminar con esto.

1339
01:30:20,291 --> 01:30:21,959
Sí, lo hace.

1340
01:30:23,252 --> 01:30:26,089
es uno de esos
profecías autocumplidas.

1341
01:30:27,673 --> 01:30:30,134
¿Alguna vez pensaste
llegaría a esto,
aunque?

1342
01:30:30,384 --> 01:30:33,763
Esperaba que no fuera así.
pensé que eras
un amigo mío.

1343
01:30:33,846 --> 01:30:36,099
Un amigo es solo un enemigo
aún no lo has hecho.

1344
01:30:37,475 --> 01:30:40,728
Cinismo barato.
No es barato, ahora sí, no.

1345
01:30:41,896 --> 01:30:44,565
eso es cinismo
eso se ha ganado con esfuerzo.

1346
01:30:45,274 --> 01:30:47,652
eso es cinismo
eso se lo ha ganado...

1347
01:30:47,735 --> 01:30:51,614
...después de un infierno de
mucho físico y
Tortura psicológica.

1348
01:30:52,240 --> 01:30:55,785
Entonces lo retiro.
Pero es cinismo
nada menos.

1349
01:30:57,453 --> 01:30:59,205
Tal vez eso sea
la diferencia entre nosotros.

1350
01:30:59,330 --> 01:31:01,082
Oh, eso no es
la única diferencia.

1351
01:31:03,167 --> 01:31:04,585
¿Algún arrepentimiento?

1352
01:31:04,836 --> 01:31:08,089
Yo tengo, sí.
nunca llegué a
Termina <i>Moby Dick.</i>

1353
01:31:08,214 --> 01:31:10,091
La ballena mata a Acab.
¿Es así?

1354
01:31:10,216 --> 01:31:13,803
Luego destruye
el resto del barco
y la tripulación junto con él.

1355
01:31:14,220 --> 01:31:19,433
Todos excepto Ismael.
el solo escapa
para decirte.

1356
01:31:23,729 --> 01:31:26,399
la quema
de la iglesia
Puedo entender.

1357
01:31:29,193 --> 01:31:31,195
no tuviste
para matar a mi perro.

1358
01:31:31,737 --> 01:31:33,573
Yo no maté a tu perro.
Amo los perros.

1359
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
¿Por qué lo haría?
una cosa asi?

1360
01:31:35,658 --> 01:31:37,160
lo encontré con
Su garganta se cortó.

1361
01:31:37,243 --> 01:31:40,204
¿Por qué iba a joder?
¿Matar a un perro? Yo no...

1362
01:31:40,496 --> 01:31:42,165
eso no fue nada
que ver conmigo.

1363
01:31:43,708 --> 01:31:46,085
soy totalmente inocente
de ese crimen.

1364
01:31:50,423 --> 01:31:53,176
le di a verónica
un poco de empujón
esa vez.

1365
01:31:53,259 --> 01:31:56,762
lo admito
y lo siento por ello.

1366
01:32:01,559 --> 01:32:03,603
¿Te molestó?
el perro?

1367
01:32:04,395 --> 01:32:05,605
Sí, lo hizo.

1368
01:32:05,897 --> 01:32:07,231
¿Lloraste?

1369
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Sí, lo hice.

1370
01:32:09,108 --> 01:32:10,776
Qué lindo.

1371
01:32:13,571 --> 01:32:15,281
Cuando lees lo que
tus compañeros sacerdotes

1372
01:32:15,406 --> 01:32:17,033
hizo con todos esos
pobres niños...

1373
01:32:17,116 --> 01:32:19,118
...a lo largo de los años,
¿Lloraste entonces?

1374
01:32:23,915 --> 01:32:26,292
Te hice una pregunta.
¿Lloraste entonces?

1375
01:32:27,627 --> 01:32:28,878
No.

1376
01:32:29,462 --> 01:32:30,588
¡Así es!

1377
01:32:33,633 --> 01:32:34,634
Supongo...

1378
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
¿Qué?

1379
01:32:38,804 --> 01:32:40,806
Supongo que sentí
desprendido de ello.

1380
01:32:40,932 --> 01:32:43,976
Tu forma de ser cuando lees
algo en un periódico--

1381
01:32:51,651 --> 01:32:53,110
¡Apártate de eso!

1382
01:32:57,740 --> 01:32:59,909
¡Fuimos los afortunados!

1383
01:33:00,660 --> 01:33:04,538
hay cuerpos
enterrado ahí atrás!
¡Enterrados como perros!

1384
01:33:09,460 --> 01:33:10,836
No me mires.

1385
01:33:12,129 --> 01:33:14,548
¡Vuelve la cara!
¡No me mires!

1386
01:33:20,263 --> 01:33:21,681
¡No! ¡Correr!
¡Miguel, corre!

1387
01:33:21,806 --> 01:33:23,182
Llamaré a Stanton, padre.

1388
01:33:28,104 --> 01:33:30,398
Él me recuerda a mí.

1389
01:33:35,903 --> 01:33:37,989
Aún no es demasiado tarde, Jack.

1390
01:33:39,490 --> 01:33:41,242
Sí, lo es.

1391
01:33:43,995 --> 01:33:45,788
Sí, lo es.

1392
01:33:47,623 --> 01:33:49,041
Di tus oraciones, Padre.

1393
01:33:52,003 --> 01:33:54,005
Ya las he dicho.